Описание всех серий сериала Игра Престолов (Game of Thrones) 5 сезон

Краткое содержание сериала Игра Престолов (Game of Thrones)

5 сезон

В Миэрине Сыны Гарпии поднимают восстание против Дейенерис. Чтобы вернуть мир, Дейенерис соглашается пойти на уступки — снова разрешает бойцовые ямы и выходит замуж за Хиздара зо Лорака. Варис и Тирион приезжают в Пентос и начинают двигаться в сторону Миэрина. В Волантисе Тириона похищает Джорах Мормонт, который отвозит его в Миэрин, пытаясь таким образом искупить свою вину перед Дейенерис, но она берёт Тириона в советники.

На Стене Джон Сноу выбирают новым лордом-командующим Ночного Дозора. Он заключает мир с Одичалыми, из-за чего большая часть Ночного Дозора разочаровывается в руководстве Джона и объявляет его предателем. Они заманивают Джона в ловушку и пронзают его ножами, оставляя умирать.

Мизинец оставляет Робина Аррена на попечение Дома Ройсов и уезжает в Винтерфелл с Сансой Старк. В Винтерфелле Санса выходит замуж за Рамси Болтона, чтобы заключить союз между Долиной и Болтонами. Рамси подвергает Сансу физическому и психологическому насилию. Вонючка раскрывает Сансе, что он не убивал Брана и Рикона. Позже они вместе сбегают из Винтерфелла.

Станнис на Севере соглашается с требованием Мелисандры и заживо сжигает свою дочь Ширен в качестве жертвы Владыке Света. В результате Мелисандра сбегает в Чёрный Замок, жена Станиса — Селиса совершает самоубийство, а часть войска Баратеонов дезертирует. Оставшиеся силы Баратеонов маршируют на Винтерфелл, но Болтоны побеждают их. После битвы раненого Станниса добивает Бриенна Тарт.

В Королевской Гавани Лансель Ланнистер становится членом секты «Воробьёв». Серсея поддерживает возобновление Святого Воинства, военного крыла Веры Семерых. Воробьи насаждают свои взгляды по всему городу. Они заключают в тюрьму Лораса Тирелла, а также Маргери и Серсею за совершение различных греховных поступков.

В Дорне Песчаные Змейки, незаконнорождённые дочери Оберина Мартелла, вместе с Элларией Сэнд желают отомстить за его смерть. Джейме Ланнистер и Бронн отправляются в Дорн, чтобы спасти Мирцеллу. Брат Оберина, Доран Мартелл, разрешает Джейме и Мирцелле вернуться в Королевскую Гавань в сопровождении обручённого Мирцеллы, Тристана Мартелла. Но по дороге в Королевскую Гавань Мирцелла умирает, отравленная Элларией.

Арья Старк прибывает в Браавос и начинает обучение у Безликих под руководством Якена Хгара и Бродяжки. Однако после прибытия Мерина Транта Арья нарушает правила — крадёт лицо из Чёрно-Белого Дома и убивает его. По возвращении в храм Арья лишается зрения.

 

1 серия

Во флешбэке молодая Серсея Ланнистер и её подруга приходят в хижину Мэгги, которую они знают как ведьму и гадалку. Серсея требует от неё предсказать своё будущее, выйдет ли она замуж за принца, и будут ли у них дети. Мэгги отвечает, что Серсею выдадут замуж за короля, и в то время как у неё будет трое детей, у короля, за которого она выйдет, будет двадцать детей. Она также говорит, что все дети Серсеи будут носить золотые короны, но также и золотые саваны, и что другая королева, моложе и красивее Серсеи, свергнет её.

 

Серсея прибывает в Септу Бейелора, чтобы почтить память её покойного отца Тайвина. Оказавшись в Септе, она отчитывает своего брата Джейме за то, что тот освободил их брата Тириона, тем самым косвенно вызвав смерть их отца. На поминках Тайвина, к Серсее приближается её дядя Киван Ланнистер и её кузен Лансель Ланнистер, который стал набожным членом Воробьёв, религиозной группы, посвящённой Вере Семерых, и просит прощения у Серсеи за их инцестные отношения и за его роль в спаивании короля Роберта Баратеона вином во время охоты, на которой Роберт был смертельно ранен. Серсея отрицает любое знание об убийстве её мужа, и уходит.

Маргери видит, как её брат, Лорас, и его любовник, Оливар, лежат голыми в постели. После ухода Оливара, она говорит Лорасу, что он должен быть более сдержанным, но отклоняет эту идею, сказав, что все уже знают о нём, и что он вряд ли бы женился на Серсее, так как смерть Тайвина означает, что никто не сможет заставить её делать что угодно. Он называет это плохой новостью для Маргери, поскольку это означает, что Серсея останется в Королевской Гавани вместо того, чтобы уехать с ним в Хайгарден. Маргери намекает, что у неё может быть решение этой проблемы.

Тирион прибывает в Пентос с помощью Вариса. Варис говорит Тириону, что он и Иллирио Мопатис втайне работали вместе, чтобы установить Дейенерис Таргариен новым правителем Вестероса, но их ошибки в попытке восстановить династию Таргариенов оставили их в Пентосе, неспособными вернуться в Королевскую Гавань. Позже, Варис обсуждает достоинства, необходимые новому правителю Вестероса, на что Тирион отвечает, что такого человека не существует. Варис предлагает Тирион выбор: либо напиться до смерти в Пентосе, либо путешествовать с ним в Миэрин, чтобы поддержать Дейенерис. Тирион со временем соглашается путешествовать с Варисом.

Несколько Безупречных убирают огромную золотую гарпию с вершины Великой Пирамиды в Миэрине. Позже, одного из Безупречных убивает в борделе член Сынов Гарпии, группы сопротивления, действующей в Миэрине. Дейенерис приказывает Серому Червю найти тех, кто ответственны за это, и похоронить убитого солдата в Храме Благодати.

Хиздар зо Лорак возвращается в Миэрин и объявляет, что его миссия в Юнкае была успешной, и что Мудрые Господа отдадут власть совету бывших рабов и бывших рабовладельцев. В обмен Мудрые Господа попросили Дейенерис дать согласие на возобновление бойцовых ям, арен, где рабы раньше боролись насмерть. Дейенерис отклоняет просьбу. Позже, Даарио Нахарис призывает её переосмыслить, так как его молодость, проведённая в бойцовых ямах, дала ему боевые навыки, необходимые ему для присоединения к Младшим Сынам, где он встретился с Дейенерис.

Дейенерис навещает своих пленных драконов, Визериона и Рейгаля, которых она заперла под землёй, чтобы отвратить их от убийств. Когда она приближается к ним, они пытаются атаковать её, заставляя её бежать из комнаты.

Лорд Петир Бейлиш и Санса Старк наблюдают, как лорд Робин Аррен борется в спарринге с маленьким мальчиком. Санса замечает, как Бейлиш получает письмо, которое он быстро прячет. Лорд Йон Ройс согласился взять Робина как своего подопечного и научить его сражаться, но не оптимистичен из-за его способностей. Хотя Бейлиш сказал лорду Ройсу, что поедут в Персты, Бейлиш и Санса вместо этого направляются на запад, и Бейлиш объясняет, что он ведёт её в то место, где Ланнистеры никогда не смогут её найти.

Подрик Пейн пытается спланировать следующий шаг для Бриенны и себя, но Бриенна говорит, что она не хочет, чтобы кто-то следовал за ней. Он напоминает ей клятве, которую она дала Джейме, найти девочек Старков, но она заявляет, что Арья не хотела её защиты. Пока двое говорят, караван Бейлиша и Сансы проходит мимо них.

Джон Сноу помогает тренировать новобранцев Ночного Дозора, пока Сэмвелл Тарли разговаривает с Лилли о группе лидеров, один из которых может стать следующим лордом-командующим. Сэм боится, что выберут сира Аллисера Торна, так как он ненавидит одичалых. Джона вызывает Мелисандра, чтобы поговорить с королём Станнисом Баратеоном. Станнис хочет, чтобы Джон уговорил Манса Налётчика встать на колени, и чтобы одичалые воевали за Станниса, чтобы он мог отобрать Север у Русе Болтона. Станнис говорит Джону, чтобы он убедил Манса до захода солнца, или его сожгут на костре. Джон пытается добиться согласия Манса, но он не встанет на колени, так как боится, что одичалые не последуют за ним, если он это сделает. Ночью, Манса представили перед Станнисом и ему говорят, что если он согласится, то ему позволят жить. Манс отклоняет предложение и его отправляют на костёр. Прежде чем огонь может убить его, Джон пускает в него стрелу, дав ему быструю смерть.

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

2 серия

Серсея и Джейме получают письмо из Дорна: небольшую статую змеи с ожерельем в её клыках. Серсея говорит Джейме, что ожерелье принадлежит их дочери, Мирцелле, которую Тирион отправил в Дорн. Джейме говорит Серсее, что он отправится в Дорн и вернёт Мирцеллу обратно. Он едет, чтобы встретиться с Бронном, который отправился в Замок Стокворт с Лоллис (, его невестой. Джейме даёт Бронну письмо, в котором говорится, что он не женится на Лоллис. Когда Бронн напоминает ему о его сделке с Серсеей, Джейме говорит ему, что если он согласится помочь спасти Мирцеллу, он вместо этого женится на женщине из более высокого рода, с большим замком.

Серсея встречается с двумя охотниками, которые принесли ей отрубленную голову, хотя она разочарована, обнаружив, что это не голова Тириона. Квиберн просит голову для своих исследований и двое уходят на собрание малого совета. Что касается вакансии на пост Десницы короля, Серсея говорит совету, что она временно займёт её до тех пор, пока Томмен не выберет нового Десницу. Она назначает Мейса Тирелла новым Мастером над монетой и Квиберна новым Мастером над шептунами. Когда Серсея пытается назначить своего дядю Кивана новым Мастером над войной, он отказывается от этого, говоря ей, что у королевы-матери нет достаточной власти, и что ему не интересно служить в совете, переполненном подхалимами. Вопреки "приказам" Серсеи, Киван заявляет, что он вернётся в Утёс Кастерли и будет там до тех пор, пока он не услышит прямого указа Томмена о том, что он нужен.

В библиотеке, Ширен Баратеон обучает Лилли чтению, прежде её мать Селиса приказывает ей остановиться. Джона отчитывает Станнис за проявление милосердия Мансу. Станнис показывает Джону письмо, которое он получил с Медвежьего острова, заявляя, что родственники бывшего лорда-командующего Джиора Мормонта признают только Старка своим королём. Сир Давос говорит Джону, что Ночной Дозор выберет нового лорда-командующего этой ночью, и что почти все уверены, что победит сир Аллисер. Станнис просит Джона склониться перед ним и присягнуть ему, а в обмен он узаконит Джона, сделав его Джоном Старком и дав ему Винтерфелл.

В большом зале, Джон говорит Сэму, что он откажется от предложения Станниса, так как он дал клятву Ночному Дозору. После того, как мейстер Эймон просит обсуждения возможных кандидатов, Янос Слинт советует своим братьям проголосовать за сира Аллисера, говоря, что он единственный правильный выбор. Другой человек говорит братьям проголосовать за Дениса Маллистера. Перед началом голосования, Сэм произносит речь, умоляя своих братьев проголосовать за Джона, напоминая им всем о том, как он вёл миссию в Замок Крастера, чтобы отомстить за смерть командующего Мормонта, и как он держал оборону Чёрного Замка. После завершения голосования, голоса подсчитаны и показывают ничью между Джоном и сиром Аллисером. Мейстер Эймон отдаёт решающий голос в пользу Джона, делая его новым лордом-командующим Ночного Дозора.

Бриенна и Подрик останавливаются в гостинице. За обедом Подрик замечает в дальнем конце зала Сансу и Петира Бейлиша с вооружённым эскортом. Бриенна приказывает Подрику подготовить лошадей, а сама направляется к Петиру и Сансе. После того, как Петир позволяет ей подойти, Бриенна клянётся своей жизнью Сансе. Когда Петир упоминает её вину в убийстве Ренли Баратеона, Бриенна отвечает, что Ренли убила тень с лицом Станниса. Санса говорит Бриенне, что она не хочет её защиты, и просит её уйти. Петир пытается приказать своим стражникам арестовать Бриенну, но она с Подриком спасается бегством. Стражники бросаются в погоню, и Бриенна с Подриком разделены. Бриенна видит, как Санса и Петир с эскортом покидают гостиницу. Она находит Подрика и убивает обоих его преследователей. Подрик предлагает перестать преследовать Сансу, так как она отказалась от их помощи, но Бриенна непреклонна в том, что Санса не будет в безопасности с лордом Бейлишем.

Арья прибывает в Браавос, и капитан корабля, Тернесио Терис, отводит её в Чёрно-Белый Дом. Её поворачивает прочь швейцар, даже после того, как она показала ему железную монету, которую ей дал Якен Хгар. Проведя ночь сидя перед Домом, она бросает монету в воду и уходит. Позже, после убийства голубя, Арья сталкивается с группой воров на улице. Арья готовится биться с ними, но воры убегают, когда появляется швейцар. Он провожает её обратно в Чёрно-белый дом и даёт ей железную монету. Он затем меняет своё лицо на лицо Якена, и сообщает Арье, что она должна стать никем прежде чем взять её внутрь Дома.

Эллария Сэнд наблюдает за Тристаном Мартеллом и Мирцеллой Баратеон издалека, прежде чем встретиться с Дораном Мартеллом. Она требует, чтобы он принял меры за убийство Оберина, хотя он напоминает ей, что Оберин был убит на суде поединком, что по закону не считается убийством. Когда она просит выместить месть на Мирцелле, Доран отказывает ей, и она уходит, тонко предупреждая Дорана, что он не будет править вечно.

Путешествуя в Волантис, Тирион и Варис обсуждают краткое пребывание первого на посту Десницы короля. Тирион скорбит о том, что он не покинул Королевскую Гавань с Шаей, когда у них был шанс, но говорит Варису, что он наслаждался службой Десницы.

В Миэрине, Даарио Нахарис помогает Серому Червю в поимке члена Сынов Гарпии. Моссадор умоляет Дейенерис казнить их пленного, но сир Барристан говорит ей о действиях Безумного короля против его врагов, которые включали сожжение их диким огнём, пока он смеялся. Он просит её не казнить пленного без справедливого суда, и она соглашается с ним. Моссадор идёт против её желаний и убивает пленного Сына Гарпии. Дейенерис публично казнит его, что приводит к беспорядку, вспыхнувшему между старыми мастерами и освобождёнными рабами. Ночью, Дейенерис обнаруживает, что вернулся Дрогон, но когда она пытается дотронуться до его морды, он улетает прочь.

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

3 серия

Томмен и Маргери женятся, и этой же ночью, они консуммируют свой брак. Затем, Маргери манипулирует Томменом, чтобы он постарался убедить свою мать, королеву Серсею, вернуться в Утёс Кастерли для её благополучия, но та отказывается. Серсея, с показным вниманием заботливой свекрови, сталкивается с Маргери, но она бессильна, когда супруга насмешливо сплетничает о пыле Томмена в спальне.

В борделе, на Верховного септона нападают Лансель и несколько других Воробьёв, и заставляют его ходить голым по улицам в то время как они называют его грешником. Он просит, чтобы Малый Совет предпринял действия против Воробьёв, казнив их лидера, Его Воробейшество. Серсея лично встречается с Его Воробейшеством, чтобы сказать ему, что его не казнят, и что она заключила в тюрьму Верховного септона, которого он заменит в качестве главы Семерых. Возвращаясь в замок, Серсея просит Квиберна отправить письмо лорду Бейлишу. Пока Квиберн пишет, тело Григора Клигана трясётся на операционном столе Квиберна.

Вонючка проходит через двор в Винтерфелле, в то время как несколько рабочих восстанавливают замок. Он с ужасом наблюдает как несколько ободранных трупов подвешивают во дворе. Обслуживая за ужином Русе и Рамси Болтонов, Вонючка подслушивает, что у Болтонов не хватает людей, чтобы удерживать Север, стоит только знаменосцам Дома Старка восстать против них. Русе говорит Рамси, что лучший для них способ заключения союза это брак.

Во рве Кейлин, Петир говорит Сансе, что он согласился выдать её замуж за Рамси. Ей идея отвратительна, так как Русе был ответственен за смерть её брата и матери, но передумала, когда Петир указывает на то, что будет возможность отомстить ему. Они прибывают в Винтерфелл и их принимают Русе, его жена Уолда и Рамси. Рамси обещает Петиру, что он никогда не обидит Сансу, прежде чем прибывает Русе, чтобы обсудить возможные последствия их плана. Петир говорит ему, что, со смертью Тайвина Ланнистера и что Маргери Тирелл королева, у них нет причин бояться Ланнистеров. Русе это не убедило, и он показывает ему письмо, отправленное для Бейлиша от Серсеи. Петир уверяет его в их союзе, но Русе просит прочитать ответ Бейлиша, тем не менее.

За Петиром и Сансой тайно следуют Бриенна и Подрик. Подрик рассказывает Бриенне историю о том, как он стал служить Тириону Ланнистеру, а Бриенна рассказывает ему о том, как она была влюблена в Ренли Баратеона. Затем, она объясняет, что считает Станниса ответственным за смерть Ренли, и что она поклялась убить Станниса в отместку.

Станнис встречается с Джоном, который теперь занимает место лорда-командующего Ночного Дозора. Джон говорит ему, что он должен отказаться от предложения стать Джоном Старком, так как он дал клятву Ночному Дозору. Он спрашивает Станниса о том, как долго он намерен остаться на Стене, так как они не могут кормить его солдат бесконечно. Станнис говорит Джону, что он и его армия отправится в Винтерфелл в течение двух недель. Станнис уходит, но Давос остаётся, чтобы попросить Джона о том, чтобы Ночной Дозор присоединился во взятии Винтерфелла у Болтонов, говоря ему, что пока Болтоны удерживают Север, Север будет страдать, и предполагая, что Джон мог лучше служить Царству людей, помогая свергнуть их.

В обеденном зале, Джон назначает сира Аллисера новым Первым Разведчиком. Затем, Джон приказывает Яносу Слинту покинуть Чёрный Замок, чтобы стать командующим Серого Стража, разрушенного замка у Стены. Янос говорит Джону, что он не пойдёт, неоднократно не повинуясь и оскорбляя его. Джон реагирует на это, отдав приказ нескольким братьям вывести Яноса на улицу. Хотя он умоляет о пощаде, Джон казнит Яноса за неповиновение. Затем, Джон видит, как Станнис кивает ему в знак одобрения, когда он выходит на публику.

Арья видит, как человек с лицом Якена Хгара даёт другому человеку воду. Он уходит молиться, и Арья приближается к Якену и требует, чтобы он начал учить её быть Безликой. Якен напоминает ей фразу «валар дохаэрис», что означает «все люди служат», и обвиняет Арью в том, что она только хочет служить себе. Он поворачивается и видит, что молящийся человек умер, и двое слуг пришли забрать его тело, но игнорируют Арью, когда она спрашивает, что они делают с телом.

Позже, к Арье приближается Бродяжка, которая спрашивает её кем она является. Арья отвечает, что она никто, но Бродяжка недовольна её ответом и начинает бить её. Прибывает Якен и останавливает потасовку, но, заметив, что Арья собиралась атаковать Бродяжку с помощью Иглы, спрашивает Арью, как она может быть окружена вещами Арьи Старк, если она действительно никто. Арья затем несёт свои вещи на причал, где она бросает их в воду. Она не может заставить себя выбросить Иглу, так что она прячет их среди близлежащих камней и возвращается подметать в Чёрно-Белом Доме. Затем, Якен ведёт её в комнату, где она и Бродяжка моют тело покойника.

Прибыв в Волантис, Тирион убедил Вариса выпустить его из кареты и пройтись по улицам. В городе, они замечают, как красная жрица проповедует горожанам из рабов о «спасителе», Дейенерис Таргариен. После того, как жрица замечает Тириона, двое уходят в бордель. Тирион разговаривает с проституткой, но оказывается не в состоянии заставить себя заняться с ней сексом, и уходит по нужде. Во время справления нужды его похищает Джорах Мормонт, который говорит Тириону, что намерен отвезти его к королеве.

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

4 серия

Томмен и Маргери женятся, и этой же ночью, они консуммируют свой брак. Затем, Маргери манипулирует Томменом, чтобы он постарался убедить свою мать, королеву Серсею, вернуться в Утёс Кастерли для её благополучия, но та отказывается. Серсея, с показным вниманием заботливой свекрови, сталкивается с Маргери, но она бессильна, когда супруга насмешливо сплетничает о пыле Томмена в спальне.

В борделе, на Верховного септона нападают Лансель и несколько других Воробьёв, и заставляют его ходить голым по улицам в то время как они называют его грешником. Он просит, чтобы Малый Совет предпринял действия против Воробьёв, казнив их лидера, Его Воробейшество. Серсея лично встречается с Его Воробейшеством, чтобы сказать ему, что его не казнят, и что она заключила в тюрьму Верховного септона, которого он заменит в качестве главы Семерых. Возвращаясь в замок, Серсея просит Квиберна отправить письмо лорду Бейлишу. Пока Квиберн пишет, тело Григора Клигана трясётся на операционном столе Квиберна.

Вонючка проходит через двор в Винтерфелле, в то время как несколько рабочих восстанавливают замок. Он с ужасом наблюдает как несколько ободранных трупов подвешивают во дворе. Обслуживая за ужином Русе и Рамси Болтонов, Вонючка подслушивает, что у Болтонов не хватает людей, чтобы удерживать Север, стоит только знаменосцам Дома Старка восстать против них. Русе говорит Рамси, что лучший для них способ заключения союза это брак.

Во рве Кейлин, Петир говорит Сансе, что он согласился выдать её замуж за Рамси. Ей идея отвратительна, так как Русе был ответственен за смерть её брата и матери, но передумала, когда Петир указывает на то, что будет возможность отомстить ему. Они прибывают в Винтерфелл и их принимают Русе, его жена Уолда и Рамси. Рамси обещает Петиру, что он никогда не обидит Сансу, прежде чем прибывает Русе, чтобы обсудить возможные последствия их плана. Петир говорит ему, что, со смертью Тайвина Ланнистера и что Маргери Тирелл королева, у них нет причин бояться Ланнистеров. Русе это не убедило, и он показывает ему письмо, отправленное для Бейлиша от Серсеи. Петир уверяет его в их союзе, но Русе просит прочитать ответ Бейлиша, тем не менее.

За Петиром и Сансой тайно следуют Бриенна и Подрик. Подрик рассказывает Бриенне историю о том, как он стал служить Тириону Ланнистеру, а Бриенна рассказывает ему о том, как она была влюблена в Ренли Баратеона. Затем, она объясняет, что считает Станниса ответственным за смерть Ренли, и что она поклялась убить Станниса в отместку.

Станнис встречается с Джоном, который теперь занимает место лорда-командующего Ночного Дозора. Джон говорит ему, что он должен отказаться от предложения стать Джоном Старком, так как он дал клятву Ночному Дозору. Он спрашивает Станниса о том, как долго он намерен остаться на Стене, так как они не могут кормить его солдат бесконечно. Станнис говорит Джону, что он и его армия отправится в Винтерфелл в течение двух недель. Станнис уходит, но Давос остаётся, чтобы попросить Джона о том, чтобы Ночной Дозор присоединился во взятии Винтерфелла у Болтонов, говоря ему, что пока Болтоны удерживают Север, Север будет страдать, и предполагая, что Джон мог лучше служить Царству людей, помогая свергнуть их.

В обеденном зале, Джон назначает сира Аллисера новым Первым Разведчиком. Затем, Джон приказывает Яносу Слинту покинуть Чёрный Замок, чтобы стать командующим Серого Стража, разрушенного замка у Стены. Янос говорит Джону, что он не пойдёт, неоднократно не повинуясь и оскорбляя его. Джон реагирует на это, отдав приказ нескольким братьям вывести Яноса на улицу. Хотя он умоляет о пощаде, Джон казнит Яноса за неповиновение. Затем, Джон видит, как Станнис кивает ему в знак одобрения, когда он выходит на публику.

Арья видит, как человек с лицом Якена Хгара даёт другому человеку воду. Он уходит молиться, и Арья приближается к Якену и требует, чтобы он начал учить её быть Безликой. Якен напоминает ей фразу «валар дохаэрис», что означает «все люди служат», и обвиняет Арью в том, что она только хочет служить себе. Он поворачивается и видит, что молящийся человек умер, и двое слуг пришли забрать его тело, но игнорируют Арью, когда она спрашивает, что они делают с телом.

Позже, к Арье приближается Бродяжка, которая спрашивает её кем она является. Арья отвечает, что она никто, но Бродяжка недовольна её ответом и начинает бить её. Прибывает Якен и останавливает потасовку, но, заметив, что Арья собиралась атаковать Бродяжку с помощью Иглы, спрашивает Арью, как она может быть окружена вещами Арьи Старк, если она действительно никто. Арья затем несёт свои вещи на причал, где она бросает их в воду. Она не может заставить себя выбросить Иглу, так что она прячет их среди близлежащих камней и возвращается подметать в Чёрно-Белом Доме. Затем, Якен ведёт её в комнату, где она и Бродяжка моют тело покойника.

Прибыв в Волантис, Тирион убедил Вариса выпустить его из кареты и пройтись по улицам. В городе, они замечают, как красная жрица проповедует горожанам из рабов о «спасителе», Дейенерис Таргариен. После того, как жрица замечает Тириона, двое уходят в бордель. Тирион разговаривает с проституткой, но оказывается не в состоянии заставить себя заняться с ней сексом, и уходит по нужде. Во время справления нужды его похищает Джорах Мормонт, который говорит Тириону, что намерен отвезти его к королеве.

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

5 серия

Бриенна и Подрик прибывают в гостиницу недалеко от Винтерфелла. Когда в их разговор вмешивается слуга, Бриенна беседует с ним, делая вывод, что он всё ещё верен Старкам. Она просит слугу доставить письмо Сансе.

В Винтерфелле у Рамси происходит напряжённый разговор с наложницей Мирандой, касающийся его предстоящего брака с Сансой. Тем временем, Санса получает письмо от своей служанки, которая сообщает ей, что если Санса попадёт в беду, она должна будет зажечь свечку в самой высокой башне Винтерфелла, и помощь придёт. Позже Миранда разговаривает с Сансой и показывает ей псарню, где живет униженный Вонючка, бывший Теон Грейджой. За ужином Рамси заставляет Вонючку публично извиниться перед Сансой за убийство Брана и Рикона. Русе объявляет, что он и Уолда ожидают нового ребёнка, и, если это мальчик, он станет соперником незаконнорожденного Рамси в претензиях на Винтерфелл. Обсуждая беременность Уолды, Русе открывает сыну, что Станнис идёт походом на Винтерфелл и надо тщательно подготовиться к обороне.

Новости о событиях в Миэрине доходят до Сэма и мейстера Эймона. Эймон скорбит о том, что он является единственным оставшимся в живых представителем рода Таргариенов и родственником Дейенерис, но он слишком стар и болен, чтобы чем-то помочь ей. Пришедший Джон говорит наедине с Эймоном, прося у него совета касательно привлечения одичалых в качестве союзников. Эймон сообщает Джону, что он должен «убить в себе мальчишку» и «дать родиться мужчине», указав на то, что как лорд-командующий Джон должен делать то, что сам считает правильным.

Затем Джон встречается с Тормундом Великаньей смертью и освобождает его из темницы. Он предлагает разрешить одичалым поселиться к югу от стены, в обмен на военный союз с Ночным Дозором. Тормунд говорит Джону, что большинство одичалых отправились в Суровый Дом, и для того, чтобы объединить их и создать союз, Джон должен будет отправиться с ним туда, чтобы лично поговорить с одичалыми. Когда Джон представляет свой план своим людям, они дружно отвергают его, ссылаясь на то, что одичалые убили множество братьев Дозора и невинных людей, включая друзей Джона, Гренна и Пипа, а также всех жителей родной деревни Олли. Невзирая на сопротивление подчиненных, Джон решается идти за Стену.

 

В библиотеке Сэм рассказывает Лилли о том, что он всегда хотел стать мейстером до своего прихода в Ночной Дозор. Входит Станнис и расспрашивает Сэма о драконьем стекле, которое способно убивать Белых Ходоков. Он упоминает, что на Драконьем камне большое количество драконьего стекла, и что Сэму следует разузнать все слабые места Белых Ходоков. Сиру Давосу Станнис сообщает, что утром они отправляются в поход на Винтерфелл. Осторожный лорд Давос предлагает подождать, пока Джон вернётся с одичалыми, но Станнис не прислушивается к его совету. Он также решает, что Селиса и Ширен отправляются в поход вместе с ними, так как чувствует, что они не будут в безопасности на Стене.

Чудом выживший в схватке с Сынами Гарпии Серый Червь выздоравливает под бдительным надзором Миссандеи. Но старый сир Барристан Селми скончался от ран. Дейенерис и Даарио скорбят о нем в Великой Пирамиде, и разгневанная королева приказывает привести к ней глав всех великих семей Миэрина, не исключая своего советника Хиздара зо Лорака. Она приказывает своим драконам, Визериону и Рейгалю, сжечь и съесть одного из рабовладельцев, а остальных, в том числе Хиздара, заключает в темницу. Очнувшийся вскоре Серый Червь рассказывает Миссандее о том, как он боялся, что больше никогда не увидит её снова, и расстроганная Миссандея обнимает его. Дейенерис консультируется с Миссандеей о том, как бороться с Сынами Гарпии, и та напоминает, что Дейенерис всегда обладала способностью находить решения в самых сложных ситуациях. Вдохновлённая словами Миссандеи, Дейенерис встречается с Хиздаром в его камере, и сообщает ему, что она согласна открыть бойцовые ямы, а чтобы установить мир с народом Миэрина, соглашается выйти за него замуж.

Тем временем плывущие в лодке Тирион и Джорах достигают руин древней Валирии. Неожиданно они замечают пролетевшего над ними дракона Дрогона, вслед за чем на них нападают одичавшие от «серой хвори» каменные люди. Тириону приходится прыгнуть за борт, но Джорах спасает его от утопления, вслед за чем они лишаются лодки и разбивают лагерь на небольшой песчаной отмели. Джорах уходит, чтобы собрать дрова, и, заметив следы болезни на своем запястье, понимает, что сам заразился «серой хворью».

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

6 серия

Арья продолжает своё обучение с Безликими. Она спрашивает Бродяжку что они делают с телами людей, которые умирают в храме, но Бродяжка говорит Арье, что она ещё не готова знать. Арья затем спрашивает о том, как пройти игру ликов. Бродяжка намекает Арье на то, что чтобы пройти игру, Арья должна уметь убедительно врать. Когда Якен приходит протестировать Арью снова, Арья рассказывает ему о том, как она прибыла в Браавос, чтобы присоединиться к Безликим, исказив при этом несколько ключевых фактов. Однако, Якену удается поймать её на вранье, после чего заявив, что Арья врёт не только ему, но и себе тоже, он уходит.

Спустя некоторое время, местный житель приносит в храм свою смертельно больную дочь, чтобы она смогла умереть спокойно. Арья беседует с больной девочкой, сочиняя, что и сама она в детстве была тяжело больна. После чего Арья даёт девочке напиться отравленной воды, чтобы избавить её от страданий. Якен приводит Арью в тайную комнату под храмом, где Безликие хранят отпечатки лиц всех людей, когда-либо умерших в храме. Он загадочно сообщает Арье, что она ещё не готова стать «никем», но уже готова стать «кем-то ещё».

Тристан и Мирцелла беззаботно гуляют по Водным Садам, строя планы по поводу будущего брака, что беспокоит отца, принца Дорана. Тем временем, Джейме и Бронн маскируются под Дорнийских гвардейцев и проникают в сады. Бронн мигом вырубает Тристана, пока Джейме пытается схватить Мирцеллу. Неожиданно похитители попадают в засаду следивших за ними Песчаных Змеек: Обары, Нимерии и Тиены. Пока Джейме и Бронн отбиваются от девушек, их окружает отряд гвардейцев во главе с Арео Хотахом, после чего им приходится сдаться дорнийцам. Они арестованы и помещены в тюрьму, как и Эллария Сэнд, участвовавшая в организации похищения Мирцеллы.

Джорах и Тирион по-прежнему проделывают путь к Миэрину пешком. Тирион рассказывает Джораху о том, как он сбежал из Вестероса после убийства его отца Тайвина, а также рассказывает Джораху о том, как его отец, Джиор Мормонт, был убит на Севере во время рейда за Стену. Достигнув морского побережья, они неожиданно попадают в руки работорговцев, которые отправляются в Волантис. Однако, Тириону удаётся убедить работорговцев вместо этого отвезти их в Миэрин, так как Джорах, по его словам, опытный воин и сможет заработать работорговцам больше денег во вновь открытых Дейенерис бойцовых ямах.

Петир Бейлиш возвращается в Королевскую Гавань по просьбе Серсеи, где он сталкивается с Ланселем и группой Воробьёв. Лансель предупреждает Петира, что они очистили Королевскую Гавань от всех пороков, и что они не потерпят его публичных домов. Затем, Петир встречается с Серсеей, которая открыто подозревает его в неверности. Но Мизинец уверяет её, что он всё ещё верен трону, и сообщает, что засевший в Винтерфелле лорд Русе Болтон планирует выдать Сансу замуж за Рамси, чтобы узаконить его контроль над Севером. Серсея в бешенстве от явного предательства Болтонов, и Петир, воспользовавшись этим, убеждает королеву-мать позволить ему лично возглавить рыцарей Долины в походе на Винтерфелл, чтобы уничтожить как Болтонов, так и Станниса, прося в обмен титул Хранителя Севера. Серсея неохотно соглашается, требуя взамен, чтобы он привез с собой с голову ненавистной Сансы.

Между тем, Оленна Тирелл прибывает в Королевскую Гавань в целях освободить своего внука Лораса из под стражи Воробьёв. Она предупреждает Серсею, что её действия поставили под удар стратегически важный союз Ланнистеров и Тиреллов, хотя королева-мать выражает уверенность в «счастливом» для Лораса исходе «справедливого» суда. На священном дознании Лораса, Его Воробейшество допрашивает Лораса и Маргери, и они оба отрицают, что Лорас — мужеложец. Но «праведные» неожиданно приводят Оливара, и он свидетельствует против Лораса, отметив, что и Маргери, вопреки её заявлению, видела их вместе в постели. Его Воробейшество убеждён, что уже достаточно доказательств, чтобы арестовывать саму Маргери за лжесвидетельство в ходе святого дознания. Пока Воробьи уводят Маргери, она просит своего беспомощного и нерешительного супруга Томмена хоть чем-то ей помочь.

Миранда моет волосы Сансы, готовя её к свадьбе. При этом она, как бы невзначай, перечисляет предыдущих любовниц Рамси, пугая Сансу слухами о том, что Рамси затравливал собаками наскучивших ему наложниц. Санса смело отвечает, что она — из рода Старков из Винтерфелла, и потому не из пугливых. Вскоре приходит Вонючка (, чтобы вести невесту в Богорощу, где она заключает с Рамси законный брак. Рамси приводит её в свою спальню, бесстыдно расспрашивая, невинна ли она, и как она провела брачную ночь с Тирионом. После того, как Санса говорит ему, что карлик к ней не прикасался, он приказывает ей снять одежду, а Вонючке приказывает остаться и смотреть. Затем Рамси грубо разрывает платье Сансы и насилует её, консумируя свой брак под хныканье униженного Теона.

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

7 серия

Джон отправляется в Суровый Дом с Тормундом и несколькими разведчиками, несмотря на жалобы сира Аллисера. Перед отъездом, Сэм даёт Джону мешок с оружием из драконьего стекла, напоминая ему о их пользе против Белых Ходоков. Позже, Сэм и Лилли навещают заболевшего мейстера Эймона. C наступлением темноты Эймон умирает, и утром, Сэм произносит надгробную речь, перечисляя заслуги покойного перед Дозором перед тем, как зажечь его погребальный костёр. Позже, в столовой Лилли подвергается нападению двух братьев, но Сэм и волк Джона, Призрак, приходят ей на помощь. Сэм жестоко избит, и Лилли заботится о нём, после чего они занимаются любовью.

В Винтерфелле Вонючка приносит еду избитой Сансе, запертой Рамси в своей опочивальне. Она умоляет его помочь, прося зажечь свечку на вершине сломанной башни, с целью послать сигнал Бриенне и Подрику. Вместо этого, Вонючка рассказывает об этом Рамси, который отвечает на это сдиранием кожи и убийством старой леди, от которой Санса узнала о сигнале. Пока Рамси показывает её мёртвое тело Сансе, она незаметно крадёт инструмент рабочего со скамейки. Тем временем, Бриенна и Подрик безрезультатно ожидают в снегу сигнала.

Неподалёку отряды Станниса установили лагерь во время снежной бури. Давос встречается со Станнисом и говорит ему, что припасы, как и лошади, кончатся к зиме. Группа наёмников Штормовые Вороны, покинули войска этой ночью. Давос предлагает вернуться в Чёрный Замок, но Станнис отвечает, что это задержит их на многие годы, так как зимы в Вестеросе могут длиться годами. После ухода Давоса Станнис спрашивает Мелисандру уверена ли она в их победе. Мелисандра намекает королю, что следует принести принцессу Ширен в жертву, чтобы получить расположение Владыки Света, но тот резко отвергает эту идею.

Работорговцы продали Джораха миэринийскому дворянину, Еззану зо Каггазу. Прежде чем Еззан уходит, Тирион убеждает также приобрести и его, показывая мастерство в борьбе, атакуя цепью пастуха рабов, который избивал Тириона кнутом во время их марша на аукцион рабов. В Миэрине, Дейенерис и Даарио обсуждают её предстоящий брак с Хиздаром зо Лораком. Даарио советует ей убить всех дворян Миэрина, когда бойцовые ямы будут вновь открыты, но она отказывается. Еззан берёт своих бойцов в Миэрин, где они дерутся на глазах у Дейенерис. Когда Джорах понимает, что присутствует Дейенерис, он входит в Ямы и с лёгкостью побеждает остальных бойцов, прежде чем раскрыть свою личность Дейенерис, которая приказывает увести его. Джорах говорит ей, что он принёс ей подарок, и Тирион входит на арену, где он раскрывает ей свою личность ошарашенной Дейенерис.

Мирцеллу привели поговорить с Джейме. Она спрашивает, почему он пришёл забрать её обратно в Королевскую Гавань, ведь она хочет остаться и выйти замуж за Тристана. В клетках, Бронна соблазняет Тиена Сэнд, прежде чем раскрыть, что её кинжалы были покрыты медленнодействующим ядом, когда она порезала ему руку. Он начинает умирать от яда, но Тиена даёт ему противоядие после того, как заставила его назвать её самой красивой женщиной в мире.

В Септе Бейелора Оленна встречается с Его Воробейшеством, чтобы обсудить заключение её внуков, Лораса и Маргери. Она требует, чтобы их освободили, но он отказывается, заявив, что они будут наказаны за свои преступления. Его Воробейшество говорит ей, что законы Веры для всех одинаковы. Оленна сначала пытается подкупить его, но узнав, что его нельзя купить, угрожает положить конец поддержке Тиреллов столице, путём прекращения поставок продовольствия. На пути к выходу Оленна получает письмо от Петира Бейлиша. В Красном Замке, Томмен страдает от осознания своей неспособности помочь Маргери. Серсея предлагает поговорить с Его Воробейшеством вместо него, и попросить освобождения Маргери и Лораса.

Петир встречается с Оленной в одном из своих разграбленных борделей, где между ними происходит напряжённый разговор. Оленна напоминает Петиру о роли, которую они оба сыграли в убийстве Джоффри, и предупреждает, что если её дом падёт, она не будет держать его причастность в секрете. В Септе Серсея встречается с Маргери (и приносит ей еду, но Маргери отказывается. Серсея затем встречается с Его Воробейшеством, и после краткого обсуждения о Маргери и Лорасе, он приказывает взять её под стражу, узнав о её прелюбодеянии с её кузеном, Ланселем.

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

8 серия

Серсею навещает септа Унелла, которая предлагает ей воду в обмен на её покаяние в её грехах. Серсея просит поговорить с Томменом, но в ответ септа ударяет её. Позже, Квиберн навещает Серсею и говорит ей о преступлениях, в которых её обвиняют, включая инцест и убийство Роберта Баратеона, которые она отвергает как ложь. Квиберн также говорит ей, что великий мейстер Пицель взял контроль над Малым Советом и послал за её дядей, Киваном, чтобы он вернулся из Утёса Кастерли и служил в качестве Десницы Томмена. Перед уходом, Квиберн говорит Серсее, что «работа продолжается».

Арья принимает личность Ланы, торговки устрицами. Во время игры ликов, она описывает свой обычный день Якену, который говорит ей изменить её ежедневный маршрут. В гавани, она продаёт устрицы «игроку», человеку, который продаёт страховки капитанам кораблей в гавани. Якен объясняет, что семья капитана наняла Безликих убить продавца после того, как он отказался платить, когда капитан утонул в море. Он говорит Арье вернуться в гавань и узнать всё что можно о страховщике, прежде чем отравить его.

Лилли лечит раны Сэма, прежде чем Олли просит поговорить с Сэмом наедине. Олли спрашивает Сэма почему Джон доверяет одичалым, отмечая, что одичалые, включая Тормунда, атаковали его деревню и убили его семью. Сэм объясняет, что Джон должен принять трудное решение, и что у них нет шансов победить армию мертвецов без помощи одичалых.

Вонючка приносит еду Сансе, которая по-прежнему заперта в своей комнате. Она спрашивает Вонючку почему он рассказал Рамси о её планах побега, и Вонючка отвечает, что от Рамси нет спасения. Когда он пытается уйти, она противостоит ему, напоминая ему об убийстве Брана и Рикона, но Вонючка признаётся, что он не смог найти их и вместо них убил двух фермерских мальчишек и выдал их обугленные останки за детей Старков.

В большом зале Русе и его советники планируют битву с армией Станниса. Русе планирует переждать захватчиков, отметив, что Винтерфелл полностью отремонтирован и оснащён, они лучше подготовлены к осаде, чем Станнис. Рамси настаивает на том, чтобы Болтоны шли на Станниса, и просит у отца 20 надёжных воинов.

Джорах и Тирион предстают перед Дейенерис. Она спрашивает Тириона почему она должна ему позволить жить и служить ей, на что он отвечает, что он понимает как работают политики в Королевской Гавани, благодаря его службе в качестве Десницы короля. Тирион смог убедить Дейенерис пощадить жизнь Джораха, но он также говорит ей, что она не должна позволить ему служить ей, и она приказывает увести Джораха из Миэрина. Позже, Дейенерис говорит Тириону, что она не убьёт и не изгонит его, и намеревается позволить ему советовать ей. Когда она утверждает, что простой народ Вестероса поддержит её претензии, Тирион отмечает, что её правление Миэрином пошло негладко только с поддержкой простых людей, и что у неё ничего не выйдет без поддержки могущественного дома Вестероса. Она сообщает, что могущественные дома Вестероса являются спицами в колесе, и что она намеревается сломать колесо. Между тем, Джорах возвращается к Еззану зо Каггазу и просит, чтобы ему позволили биться на глазах у Дейенерис в Бойцовых Ямах.

Прибыв в Суровый Дом, Джон, Тормунд и группа братьев из Ночного Дозора встречаются с Костяным Лордом, который стал лидером одичалых. После напряжённых споров, Тормунд убивает Костяного Лорда и приказывает его советникам собрать старейшин, включая лидера одичалых Карси. На собрании, Джон делится драконьим стеклом с одичалыми, рассказывая им о том, как Сэм убил Белого Ходока с помощью кинжала из драконьего стекла. Джон предлагает разрешить одичалым поселиться в землях к югу от Стены, если они помогут Ночному Дозору в предстоящей войне против Белых Ходоков. Когда его спросили, что стало с Мансом Налётчиком, Джон признаёт, что он убил его. Собранные одичалые готовятся убить Джона, но Тормунд смог успокоить их, объяснив, что Джон убил Манса из милосердия. После более подробного обсуждения, Джон и Тормунд смогли убедить примерно 5000 одичалых пойти с ними, хотя Тенны, во главе с Лободой, не присоединяются к ним.

При погрузке кораблей одичалыми, на Суровый Дом нападает армия упырей. Сотни одичалых пытаются сбежать, направляясь на лодки и атакуют друг друга. Джон и братья Ночного Дозора содействуют в обороне Сурового Дома, помогая защищать стены от нападений упырей. Джон и Тормунд видят нескольких Белых Ходоков, которые наблюдают за битвой, и Джон отправляется за мешком с оружием из драконьего стекла. Зайдя в большую хижину, на Джона и Лободу нападает Белый Ходок, который с лёгкостью убивает Лободу, прежде перейти к Джону. На Джона нападают прежде чем он смог перехватить драконье стекло, и ему удаётся сбежать из хижины. Белый Ходок преследует его и они дерутся, но Ходок на мгновение ошеломлён, когда у него не получилось сломать меч из Валирийской стали Джона, и Джону удаётся убить его. Их победа была краткой, когда стены, окружающие Суровый Дом, падают из-за упырей, и Джону и его немногочисленным союзникам приходится бежать. Когда Джон возвращается к лодкам, он смотрит, как Король Ночи оживляет умерших, включая Карси и многих из Ночного Дозора, в качестве упырей, и с ужасом смотрит на это, когда он предполагает, что резня, из которой они еле спаслись, всего лишь прелюдия к тому, что грядёт ко всему Вестеросу.

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

9 серия

Арья, всё ещё в образе торговки устрицами Ланы, продолжает выполнять задание, данное ей Якеном: отравить и убить Тощего. Однако на пути к своей цели она видит Мейса Тирелла и Мерина Транта, прибывших в гавань для согласования условий оплаты долга Железному Банку. Арья, увидев Транта, бросает задание и следует за Мейсом и Трантом в город. В конце концов, она выслеживает Транта в борделе, где узнаёт, что его сексуально привлекают опушенные нимфетки-малолетки. Вернувшись к Якену, Арья лжёт ему, говоря, что Тощий не был голоден и не купил у неё устриц, прося попробовать ещё раз на следующий день. Якен разрешает, хотя неясно, верит ли он в ложь Арьи или нет.

Джон и Тормунд возвращаются на Стену в сопровождении выживших одичалых из Сурового Дома. Они приближаются к воротам, где Аллисер), несмотря на свои разногласия с Джоном, приказывает впустить их. Джон считает, что его миссия провалилась, хотя Сэм указывает на то, что он всё-таки спас тысячи одичалых, которые были бы убиты Белыми Ходоками. Джон также понимает, что многие из его братьев Ночного Дозора недовольны тем, что одичалых пропускают через Стену, и Аллисер предупреждает, что его сочувствие убьёт их всех.

Рамси и его люди смогли проникнуть в лагерь Станниса ночью и сжечь припасы. Армия короля Станниса лишена провизии и нескольких сотен лошадей. Давос предлагает вернуться в Чёрный Замок, хотя сам признает, что им не хватит еды на дорогу туда, на что получает твёрдый отказ Станниса от возврата на Стену. На вопрос Давоса, что им делать, если у них нет пути назад и вперёд, Станнис не отвечает, слегка подавленно глядя на Мелисандру и свою жену. Спустя некоторое время Станнис приказывает Давосу взять лошадей и пару рыцарей для поездки в Чёрный Замок, чтобы лорд-командующий прислал в лагерь провизии и подкрепления. Давос всячески сопротивляется приказу, но, смиряясь, просит Станниса позволить ему взять с собой Ширен, аргументируя это тем, что осада - не место для маленькой девочки, но Станнис жёстко пресекает его речь. Затем, видимо, после отъезда Давоса, Станнис лично приходит в палатку Ширен, говоря дочери об истинном предназначении и о том, что нужно уметь делать выбор, каким бы отвратительным он ни казался, чтобы стать тем, кем тебе суждено. Ширен спрашивает, может ли она как-то помочь отцу, на что Станнис после короткого размышления отвечает положительно и, обнимая дочь, просит у неё прощения. После Ширен в сопровождении рыцарей ведут к приготовленному для неё костру, где девочку уже ждёт Мелисандра. Поняв, что с ней хотят сделать, Ширен пытается убежать, но её хватают рыцари Станниса. Во время того, как её привязывают к столбу, она умоляет позвать своего отца и мать и, замечая их в толпе, безуспешно взывает о помощи, пока Мелисандра читает молитву. Именно Селиса, которая поначалу уверяла мужа в необходимости данного поступка во имя Владыки Света и в течение сериала холодно относившаяся к дочери, в конце не выдерживает её криков и бросается ей на помощь, но, остановленная стражниками, вынуждена наблюдать смерть Ширен в огне. Когда крики дочери умолкают, Селиса сдавленно рыдает, однако Станнис, не реагируя, продолжает холодно смотреть на оставшееся сожжение.

Джейме предстаёт перед Дораном Мартеллом для объяснения своих действий. Джейме раскрывает, что он был послан для спасения Мирцеллы после получения угрожающего сообщения из Дорна. Доран понимает, что Эллария стояла за угрозами, и извиняется. Чтобы избежать войны с Ланнистерами, Доран ведёт переговоры с Джейме: в обмен на свободу Джейме и на возвращение Мирцеллы в Королевскую Гавань Ланнистеры должны позволить Тристану занять место Оберина в Малом Совете. Тристан также позволяет Бронну выйти на свободу под условием, что он позволит Хотаху ударить его по лицу в отместку за то, что Бронн ударил его ранее.

После собрания Доран встречается с Элларией и ставит ей ультиматум: поклясться ему в верности или быть казнённой. Эллария в слезах клянётся, и Доран предупреждает, что, хотя он и верит во второй шанс, не верит в третий. Затем Эллария встречается с Джейме и заглаживает вину перед ним, признав, что ни он, ни Мирцелла не виноваты в убийстве Оберина.

Дейенерис в сопровождении Тириона, Миссандеи, Даарио и Хиздара наблюдает за началом сезона боёв в Яме. Во время второго боя среди бойцов оказывается сам Джорах. После успешной победы над своими соперниками Джорах вдруг подбирает копьё и бросает его в сторону королевской арены, убив Сына Гарпии, подкравшегося к Дейенерис. Сразу же Сыны Гарпии атакуют на стадионе, убивая многих охранников и зрителей, включая Хиздара. Дейенерис и её свита пытаются сбежать, но Сыны Гарпии закрывают выход, окружив их в центре бойцового кольца. Дейенерис берёт руку Миссандеи и закрывает глаза, принимая, казалось бы, свою судьбу, но вдруг неподалёку раздаётся рёв Дрогона. Внезапно появившись, он сжигает и убивает многих Сынов Гарпии, заставляя оставшихся бежать. В то время как группа Сынов пытается атаковать Дрогона, бросая в него копья, Дейенерис взбирается на спину дракона, приказывая ему взлетать. Сыны Гарпии убегают, когда Дрогон взмывает в небо с Дейенерис на спине, в то время её союзники в страхе наблюдают за тем, как они парят по небу над Миэрином.

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

10 серия

Погодные условия в лагере Станниса кардинально улучшились: дорога в сторону Винтерфелла свободна. Мелисандра утверждает, что в благодарность за жертвоприношение Ширен, Красный Бог сдержал своё обещание. Однако, Станнис, переживая из-за жертвоприношения, обращается с ней холодно. Офицеры докладывают Станнису, что из-за жертвоприношения, наёмники ушли, оставив его только с половиной армии. Кроме того, Селиса повесилась, не выдержав мук совести из-за смерти Ширен. Несмотря на эти неудачи, Станнис приказывает своим оставшимся войскам маршировать вперёд, готовясь к осаде Винтерфелла. Вдруг, появляется армия Болтонов, значительно превосходящая армию Станниса. В коротком ожесточенном сражении поредевшая армия Станниса перестаёт существовать.

Между тем, в Винтерфелле, Сансе удаётся сбежать из своей комнаты и зажечь свечу в разрушенной башне, подав сигнал о помощи. Бриенна и Подрик, которые обустроили лагерь в близлежащем лесу, замечают приближение армии Станниса, и Бриенна уходит, так и не увидев зажжённую свечу. Когда Санса возвращается в свою комнату, то попадается на глаза Миранде, которая из ревности грозит её изуродовать. Вмешивается Вонючка, сбрасывая Миранду со стен замка. В этот момент, победоносная армия Болтонов возвращается в Винтерфелл. Вонючка и Санса, решив, что падение со стены лучше попадания в плен, хватаются за руки и спрыгивают со стен замка

Станнису удаётся бежать с поля боя, в лес, но он серьёзно ранен в стычке с несколькими солдатами Болтонов. Станниса находит Бриенна и объявляет о своём намерении убить его, в отместку за смерть Ренли. После того, как Станнис, казалось бы, принимает свою судьбу и велит ей «исполнять свой долг», она поднимает свой меч и казнит его.

Серсея кается в своём грехе прелюбодеяния с кузеном Ланселем перед Его Воробейшеством. Его Воробейшество решает оказать ей «Милосердие Матери» и позволить вернуться в Красный Замок, но приказывает предстать перед судом за другие грехи, покаяться в которых она отказалась, и пройти «искупление». Серсею раздевают, коротко стригут и заставляют идти обнажённой весь путь от Великой Септы Бейелора до Красного Замка. Когда она идёт, над ней издевается, глумится и швыряет в неё мусор разъярённая толпа. Вернувшись в Красный Замок, Серсея падает в слезах на землю. Её прикрывает плащом Квиберн, который показывает ей нового члена Королевской Гвардии — воскресшего Григора Клигана.

Доран Мартелл провожает Джейме, Мирцеллу, Бронна и Тристана в Королевскую Гавань. Мирцелла признаётся в том, что она знает, что Джейме её настоящий отец, и что она рада за него и Серсею. Однако, у неё неожиданно начинает идти кровь из носа, она падает, и выясняется, что Эллария тайно отравила её поцелуем.

Арья проникает в бордель, в котором находится Мерин Трант, взяв одно из лиц из Чёрно-Белого Дома. Затем, она многократно пронзает ножом Транта, раскрыв ему свою настоящую личность, прежде чем перерезать горло. Когда она возвращается в Чёрно-Белый Дом, то вызывает гнев Якена Хгара и Бродяжки. Якен ругает Арью за то, что она отняла не ту жизнь, и что другая жизнь должна быть отнята взамен, чтобы задобрить Многоликого Бога. Затем, Якен кончает жизнь самоубийством, выпив пузырёк с ядом, шокируя Арью. Внезапно Бродяжка меняет собственное лицо на лицо Якена и объясняет Арье, что «Якен» никогда на самом деле не существовал, и что она всё это время разговаривала с «Никем». Бродяжка также говорит Арье, что надевание лица, если ты не стал этим самым «Никем», равносильно принятию яда, и Арья внезапно слепнет.

С исчезновением Дейенерис, улетевшей на Дрогоне, её приближённые не могут решить, что делать в её отсутствие. Даарио и Джорах решают отправиться на поиски Дейенерис, в то время как Тирион остаётся, чтобы управлять городом. Когда Тирион наблюдает, как Джорах и Даарио уходят, обдумывая свои дальнейшие действия, вдруг появляется Варис и даёт ему советы, сравнив, к облегчению Тириона, нынешние положения Миэрина и Королевской Гавани.

Тем временем, где-то к северу от Миэрина, Дрогон приносит Дейенерис в своё логово. Дейенерис пытается приказать Дрогону отвезти её обратно в Миэрин, но Дрогон, усталый и израненый, игнорирует её просьбы, и засыпает. Затем, Дейенерис начинает бродить по окрестностям. Во время прогулки, она натыкается на орду дотракийцев. Прежде, чем всадники окружают её, Дейенерис бросает кольцо на землю.

 

Джон отправляет Сэмвелла в Старомест, чтобы тот стал мейстером, вместе с Лилли и её ребёнком, признавая (и даже в чём-то одобряя) романтические отношения между Сэмвеллом и Лилли. Давос прибывает вскоре после этого, чтобы просить припасов и подкрепления одичалых, но Джон отказывается, напоминая Давосу, что они никогда не будут сражаться за Станниса. Вскоре после этого, прибывает Мелисандра; увидев в каком она состоянии, Джон и Давос понимают, что Станнис потерпел поражение и что Ширен мертва.

Позже, Олли говорит Джону, что одичалые недавно видели его дядю Бенджена Старка, и ведёт его, чтобы тот поговорил с ними. Выйдя за пределы Чёрного Замка, Джон обнаруживает только сира Аллисера, Боуэна Марша, Отелла Ярвика и горстку людей вокруг столба, на котором написано «Предатель». Когда Джон понимает, что его предали, Аллисер, Боуэн, Отелл, Олли и все остальные неоднократно закалывают его, повторяя при этом «За Дозор», поворачиваются и уходят, оставляя Джона умирать в одиночестве на снегу. Джон падает на землю и умирает от ран.

↑ вернуться наверх к списку серий ↑