Краткое содержание сериала Игра Престолов (Game of Thrones)
4 сезон
Санса сбегает из Королевской Гавани с помощью Петира Бейлиша. Тириона обвиняют в отравлении короля Джоффри. Несмотря на это Джейме помогает Тириону бежать.
Дейенерис завоевывает Миэрин — центральный из городов Залива Работорговцев, но вскоре события начинают складываться не совсем так, как ей хотелось. Теон Грейджой, сломленный и униженный пытками бастарда лорда Русе Болтона — Рамси Сноу, окончательно превращается в слугу своего мучителя — Вонючку, а Бран встречает Детей Леса — самых удивительных созданий из всех, что когда-либо существовали в Вестеросе
1 серия
Тайвин Ланнистер, получив во владение великий меч Старков, «Лёд», приказывает переплавить его в два новых меча. Один был отдан его сыну Джейме, который стал новым Лордом Командующим Королевской гвардии и надеется научиться пользоваться им с помощью левой руки. Тайвин сообщает Джейме, что он будет отстранён из Королевской гвардии и отправлен в Утёс Кастерли в качестве правителя, но Джейме отказывается. За стенами города Тирион, его сквайр Подрик и ставший рыцарем наёмник Бронн ожидают прибытие принца Дорана Мартелла и его свиту, но им сообщают, что вместо него будет присутствовать младший брат, принц Оберин. Оберин, прибывший в Королевскую Гавань раньше свиты, находится в одном из борделей лорда Бейлиша. Находясь там и затеяв ссору, ранит солдата Ланнистеров, прежде чем туда прибывает Тирион. Оберин раскрывает Тириону, что он прибыл в Королевскую Гавань, чтобы отомстить за смерть его сестры, Элии и её двоих детей. Элия была замужем за принцем Рэйгаром Таргариеном, который был следующим в очереди на престол, но Роберт Баратеон убил его, а Королевская Гавань пала перед армией Тайвина. Оберин хочет убить сира Григора Клигана (Гору), который, по слухам, изнасиловал Элию во время осады и разрубил её пополам своим мечом. Оберин убежден, что Григор не сделал бы этого, если бы Тайвин не приказал ему убить Элию. Шая безуспешно пытается уговорить Сансу поесть. Санса говорит Тириону, что она не может есть или спать с тех пор, как она услышала, что голова лютоволка её брата Робба была пришита к его трупу, горло её матери Кейтилин было перерезано до самой кости, а её тело было брошено в реку. Тирион признаёт, что случившееся с ними было "ужасным преступлением". Когда Санса уходит в богорощу, Тирион возвращается с свои покои, где он отклоняет любовные ласки Шаи, а их споры подслушивает одна из служанок Сансы.
В Красном Замке мейстер Квиберн крепит к искалеченной руке Джейме кисть руки, изготовленную из золота. Когда он уходит, Джейме и его сестра-близнец Серсея обсуждают свои взаимоотношения, но их прерывает служанка Сансы с информацией для королевы. В саду леди Оленна Тирелл и её внучка, Маргери обсуждают планы королевской свадьбы, но их прерывает Бриенна Тарт, которая просит Маргери на пару слов, чтобы поговорить об убийстве лорда Ренли. Король Джоффри критикует Джейме за то, что его не было в битве при Черноводной, а также насмехается над его возрастом, потерей руки и недостатком заслуг в качестве члена Королевской Гвардии. Бриенна пытается напомнить Джейме о его клятве вернуть девочек Старков в безопасное место, хотя Джейме утверждает, что дело усугубляется смертью Кейтилин Старк и свадьбой Сансы с Тирионом. В богороще Сансу догоняет Донтос Холлард (Том Уэй), бывший рыцарь, ставший королевским шутом. Донтос благодарит Сансу за спасение его жизни на праздновании именин Джоффри и в знак благодарности дарит ей ожерелье его матери.
Ожидая приказов от Манса-налётчика, Игритт спорит с Тормундом Великаньей-смертью об их дальнейших действиях, но их прерывает прибывший Стир и его группа каннибалов Теннов.
Джон Сноу предстает на суде перед сиром Аллисером Торне, Яносом Слинтом и мейстером Эймоном Таргариеном. Джон признаётся в том, что он убил Куорена Полурукого, и в том, что он спал с Игритт, но также сообщает о планах одичалых. Слинт призывает казнить Джона, как предателя, Аллисер Торне, который после смерти Джиора Мормонта становится лордом-командующим Ночного Дозора, соглашается с ним, но мейстер Эймон немедленно освобождает его.
После состязания между Даарио Нахарисом и Серым Червём, Дейенерис Таргариен обеспокоена тем, что её драконы быстро растут и что их трудно приручить. Она ведёт свою армию по пути в Миэрин, последний из трёх великих городов-работорговцев. По пути Даарио пытается завести любовные отношения с Дейенерис, говоря ей, что если она хочет править землями, она должна больше знать об образе жизни и культуре рабов, которых она освобождает. Их разговор и развитие отношений прерывает вид мёртвой девочки-рабыни, прибитой к столбу. Дейенерис рассказывают, что через каждую милю по дороге в Миэрин установлен столб с прибитым мёртвым ребёнком-рабом. Спутники Дейенерис предлагают убрать их с дороги, чтобы она не видела этого ужаса, но Дейенерис говорит, что она будет смотреть в лицо каждому ребёнку по пути в город.
Сандор "Пёс" Клиган сообщает пленной Арье Старк, что он намеревается получить выкуп от её тёти Лизы в Долине. Они обнаруживают солдат Горы (солдаты Ланнистеров), которые разместились в гостинице. Арья замечает Полливера (Энди Келлегер), который украл у неё меч Иглу. Она намеревается войти туда, Пес пытается остановить её, но один из солдатов замечает их, и им приходится войти в гостиницу. Хотя большинство из солдат побаиваются неприветливого Пса, Полливер решается заговорить с ним. После обмена оскорблениями они вступают в схватку, в которой Пёс убивает почти всех наёмников, а Арья ранит Полливера и забирает у него свой меч Иглу. Арья добивает раненного Полливера также, как когда-то он убил Лоуми, говоря ему те слова, которые когда-то были сказаны ей Полливером. Пес и Арья покидают таверну, захватив для Арьи пони.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
2 серия
Рамси Сноу в лесу жестоко охотится за молодой девушкой, его сопровождают слуга Вонючка и его согревательница Миранда. Когда Русе Болтон, отец Рамси, (прибывает в Дредфорт с молодой женой Уолдой (внучка Уолдера Фрея) и видит вид Вонючки (Теона), он отчитывает Рамси за то, что он пытал его и кастрировал. Русе намеревался выторговать за Теона у Железнорождённых ров Кейлин, крепость, которая не даёт армии Болтона двинуться на север. Рамси, демонстрируя, что он достаточно сломал Теона, заставляет Вонючку побрить ему лицо. В процессе бритья Рамси предлагает Вонючке признаться Русе, что Бран и Рикон Старки живы, так как он не смог найти их, а во время захвата Винтерфелла он сжёг двух фермерских мальчишек вместо них. Рамси также рассказывает Вонючке, что Русе убил Робба Старка, который был Теону как брат. Несмотря на то, что у Вонючки на лице буря эмоций от полученной информации, он завершает бритьё Рамси без ущерба, доказывая тем свою благонадёжность. Русе отправляет Локка на поиски детей Старков, приказывая убить Брана и Рикона, так как живыми они представляют угрозу его должности Хранителя Севера. Рамси предлагает ему также найти и уничтожить Джона Сноу, в котором также течёт кровь Старков и он может противостоять Болтонам. Русе обещает узаконить положение Рамси, назвав его Рамси Болтоном, если он, вместе с Вонючкой, захватит ров Кейлин.
Бран, используя свои способности варга, через глаза своего лютоволка Лето в своих видениях настигает и убивает лань. Проснувшись от голоса Ходора, и Мира напоминают ему, что ему нужно научиться пользоваться и управлять своими способностями, и если он будет много времени проводить в сознании Лета, то может потерять себя и навсегда остаться в сознании лютоволка. После остановки у чардрева у Брана появляется видение трёхглазого ворона, его отца, дракона, летящего над Королевской Гаванью и его трагическое падение в Винтерфелле. В его видении он слышит слова: "Ищи меня, под деревом... север". Бран сообщает спутникам, что знает, куда они должны идти.
Мелисандра распоряжается, чтобы несколько из подданных Станниса, среди которых брат леди Селисы, сир Аксель Флорент, были сожжены ночью на костре в качестве жертвы Владыке Света. Во время ужина со Станнисом и Мелисандрой, Селиса высказывает своё отвращение к её дочери, однако Станнис защищает свою девочку. После ужина Мелисандра общается с Ширен Баратеон, дочерью Станниса и Селисы, говорит о Владыке Света и том, что Семь Богов — ложные боги. Несмотря на свой юный возраст и замкнутую жизнь, Ширен не доверяет Мелисандре и осторожно общается с ней.
Джейме делится с Тирионом, что он страдает из-за потери руки. Тирион советует ему тренировать левую руку и организовывает тайные уроки с Бронном. По пути на свадебный завтрак лорд Варис сообщает Тириону о том, что королева знает о Шае и вскоре расскажет об этом их отцу, Тайвину. Лорд Мейс Тирелл дарит королю Джоффри огромный золотой кубок, Тирион дарит ему редкую книгу, а Тайвин дарит Джоффри второй выкованный меч из валирийской стали. Джоффри использует меч, чтобы разрубить огромную книгу, подаренную Тирионом. В своих покоях Тирион, опасаясь за жизнь Шаи, безуспешно пытается уговорить её оставить его и уехать. Ему приходится солгать ей, что она ему не нужна, что он никогда бы не смог полюбить шлюху. Бронн сопровождает Шаю до корабля, а позже уверяет Тириона, что она уплыла в Эссос и ей никто не причинит зла
После свадьбы Тайвин и леди Оленна обмениваются колкостями друг с другом. Оленна напоминает Тайвину о долге, который Корона должна Железному банку Браавоса. Джейме предупреждает сира Лораса Тирелла, говоря ему о том, что стоит ему жениться на Серсее, как она убьёт его во сне, а Лорас намекает Джейме, что он знает об их любовной связи. Бриенна из Тарта сталкивается с Серсеей, которая обвиняет её в том, что Бриенна любит Джейме. Маргери объявляет, что остатки пира будут отданы в бедные районы города, заработав этим похвалу гостей. Серсея, недовольная потерей власти и новой королевой Джоффри, сталкивается с великим мейстером Пицелем и приказывает ему покинуть свадьбу и угрожает казнью, если он не прикажет скормить королевским собакам остатки пира. Тайвин и Серсея среди гостей встречают принца Оберина и его любовницу, Элларию Сэнд. Все четверо ведут напряжённый разговор, обмениваются скрытыми оскорблениями, а Оберин напоминает им, что дочь Серсеи Мирцелла в данный момент находится у него в Дорне.
Во время свадебного пира Джоффри обрывает выступление музыкантов и представляет в качестве забавы примитивный спектакль с карликами, которые изображают Войну пяти королей, вызывают отвращение и высмеивают некоторых гостей. В спектакле были высмеяны отношения Лораса с Ренли Баратеоном; Лорас в гневе покидает пир, Тирион в ярости от безвкусного спектакля, Санса чуть не плачет, увидев в спектакле изображение недавно умершего брата, Робба. Джоффри издевательски приглашает Тириона в спектакль из-за его роста, но Тирион отказывается, предлагая Джоффри продемонстрировать собственный талант, изображая со своим мечом своё участие в битве за Королевскую Гавань. Униженный Джоффри приказывает Тириону быть его виночерпием, играя с ним, намеренно роняя и пиная кубок.
Тирион все же наполняет кубок и передаёт его Джоффри, но Джоффри, издеваясь над Тирионом, приказывает ему встать на колени, но Тирион не делает этого. Маргери разряжает ситуацию, привлекая всеобщее внимание к свадебному пирогу. После того, как Джоффри ест пирог, который дает ему Маргери, он выпивает вино из кубка, поданного Тирионом, и начинает задыхаться. Пока чрезвычайное происшествие привлекает внимание толпы, королевский шут Донтос оказывается рядом с Сансой и умоляет её бежать с ним. Леди Оленна зовёт всех на помощь королю, но Джоффри падает на землю и становится понятно, что он отравлен. Перед смертью Джоффри указывает пальцем на Тириона, который изучает брошенный кубок. Вне себя от горя, Серсея приказывает арестовать Тириона по обвинению в убийстве Джоффри.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
3 серия
После убийства Джоффри Донтос и Санса сбегают с пира, в то время как Серсея и Тайвин приказывают запереть городские ворота и задержать все корабли, пока они обыскивают столицу в поисках Сансы. Донтос и Санса прибывают на большой корабль, скрывающийся в тумане, где их приветствует лорд Петир Бейлиш. Бейлиш, опасаясь, что Донтос со временем раскроет его заговор, приказывает своим людям убить Донтоса. Бейлиш также раскрывает Сансе, что подаренное Донтосом ожерелье тоже обман.
В городском саду Оленна и Маргери обсуждают убийство Джоффри и поскольку их брак завершен, Маргери не королева. В Септе Тайвин разговаривает с Томменом о наследовании трона и о качествах, какими король должен обладать, затем оставляет Серсею у тела Джоффри одну. Джейме прибывает в зал и утешает Серсею. Серсея считает, что Тирион ответственен за смерть Джоффри и она просит Джейме убить Тириона до начала суда, говоря, что он вывернется. Джейме не верит в это и отказывается, но Серсея продолжает настаивать, Джейме набрасывается на Серсею у тела Джоффри.
Во время оргии принца Оберина и Элларии Сэнд их прерывает Тайвин, который просит Оберина поговорить с ним наедине. Тайвин утверждает, что Оберин мог приложить руку к убийству Джоффри, но Оберин отвергает его обвинения, в свою очередь, он обвиняет Тайвин в том, что он приказал сиру Григору "Горе" Клигану изнасиловать и убить его сестру, Элию. Тайвин отрицает все обвинения и обещает Оберину, что то сможет поговорить с Горой в обмен на то, что Оберин выступит в качестве одного из трёх судьей на суде над Тирионом и предлагает Оберину стать членом Малого совета. В темнице Тириона навещает его сквайр, Подрик. Подрик говорит Тириону, что суд над ним состоится через две недели и что Сансу никто не видел со дня свадьбы. Перед тем как уйти, Подрик признается Тириону, что его просили дать показания против Тириона в обмен на рыцарство. Тирион просит его привести к нему Джейме, а затем бежать из города, поскольку он опасается за жизнь Подрика.
Сир Аллисер и Янос Слинт дразнят Сэмвелла, так как они не верят, что он смог убить Белого Ходока. Сэмвелл говорит с Лилли и, опасаясь за неё, предлагает ей переехать в Кротовый городок для её безопасности, рассказывая, что многие из братьев Ночного Дозора были когда-то арестованы за изнасилование. Лилли хочет остаться в Чёрном Замке, но они отправляются в Кротовый городок, где Сэмвелл находит ей временное жильё.
Группа одичалых во главе с Тормундом Великаньей смертью совершает набег на маленькую деревню, а Стир заставляет маленького мальчика бежать в Чёрный Замок и рассказать Ночному Дозору, что они сделали с деревней. На собрании сир Аллисер говорит, что их долг защищать Стену, на что эхом отозвался мейстер Эймон. Когда Аллисер спрашивает Джона, тот неохотно соглашается, что для них важнее Стена, пока его не прерывает рёв рога, сообщающий о возвращении патрульных. Эдд Толлетт и Гренн прибывают и сообщают им, что Карл и его банда мятежников живут сейчас в Замке Крастера. Джон вспоминает о том, что он солгал Мансу Налётчику, сказав, что у Дозора 1000 людей, охраняющих Стену, а это в 10 раз больше их реального количества. Джон говорит, что они должны пойти на Север и убить мятежников прежде, чем Манс узнает правду о силах Ночного Дозора.
Давос зачитывает Станнису письмо, присланное на Драконий камень, сообщающее о смерти Джоффри. Станнис утверждает, что это является результатом обряда с пиявками и кровью Джендри и дальнейшим сжиганием пиявок. Он отчитывает Давоса за освобождение Джендри и за то, что им не удалось поднять армию на свою сторону. Давос предлагает нанять наёмников из Эссоса, но Станнис указывает на то, что у них нет золота. Затем Давос навещает Ширен, которая продолжает учить его читать. Во время урока Давосу неожиданно приходит идея, и он просит её написать письмо Железному Банку Браавоса от имени Станниса.
Пёс и Арья продолжают своё путешествие на восток, в сторону Долины Аррен. Они встречают фермера на повозке и просят его приютить их. Во время ужина Пёс соглашается работать на фермера в обмен на серебро, но утром он крадёт серебро фермера, несмотря на протесты Арьи
Дейенерис прибывает к Миэрину, где их приветствует лучший воин Миэрина. Сир Джорах сообщает ей, что она должна ответить на вызов и отправить своего воина в бой против воина из Миэрина. Её советники спорят с ней за шанс побороться за неё, но выбирают Даарио Нахариса. Даарио с лёгкостью убивает чемпиона. После победы в поединке Дейенерис разговаривает с рабами города, говоря им о победах в Астапоре и Юнкае, об освобождении рабов из тех городов. Затем она приказывает открыть огонь из катапульт, только вместо снарядов они стреляют бочками, которые наполнены сломанными ошейниками рабов, как знак свободы, которую она намеревается принести им.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
4 серия
Джейме продолжает с Бронном свои уроки боя на мечах и навещает заключённого в темницу брата Тириона. Тирион отрицает свою причастность к убийству Джоффри, но говорит, что Серсея не успокоится, пока он не будет мёртв. Джейме говорит Тириону, что Серсея также хочет снова поймать Сансу, в чьей невиновности уверен Тирион.
В то время как Леди Оленна Тирелл готовится уехать в Хайгарден, она подбадривает Маргери и советует заключить брак с братом и наследником Джоффри, Томменом, раньше, чем Серсея настроит его против неё. Оленна также намекает, что она приложила руку к смерти Джоффри, чтобы защитить Маргери от его жестокости. Вечером озлобленная Серсея спрашивает Джейме, будет ли он с ней и не желает слышать о невиновности Тириона. Маргери ночью тайно проникает в комнату Томмена, чтобы поговорить с ним об их браке, и очаровывает его.
Позже Джейме даёт Бриенне задание найти и защитить Сансу. Джейме вручает ей новое оружие, свой меч из валирийской стали, которому Бриенна даёт название «Верный клятве», а в качестве оруженосца даёт ей Подрика Пэйна.
По пути в Орлиное гнездо лорд Петир «Мизинец» Бейлиш говорит Сансе, что там он планирует жениться на её тёте Лизе. Он упоминает о своих новых, но неприметных союзниках, заявляя, что смерть Джоффри была подарком для них и что это поможет их дружбе "стать крепкой". Он добавляет, что, так как у него не было заметного мотива убивать Джоффри, его никто не заподозрит. Мизинец информирует Сансу о том, что пропавший камень на её ожерелье содержал яд, использованный для убийства.
В Чёрном Замке сир Аллисер Торн приказывает Джону Сноу прекратить тренировать остальных людей, напоминая, что официально он стюард. Янос Слинт советует Торну послать ныне популярного Джона в экспедицию убить мятежников в Замке Крастера, в надежде, что его убьют раньше, чем изберут новым лордом-командующим. Джон вызывается добровольцем в миссию, также как и его друзья Гренн, Эдд и новичок Локк, который послан Русе Болтоном убить бастарда Эддарда Старка.
Как только армия Дейенерис устанавливает лагерь возле Миэрина, её помощница Миссандея учит Серого Червя общему языку, на котором говорят в Вестеросе. Ночью Серый Червь и другие Безупречные внедряются в Миэрин, вооружают рабов мечами и провоцируют их восстание, которое оставляет Дейенерис лишь следить за городом следующим утром. Хоть Барристан Селми и советует Дейенерис проявить милосердие, она приказывает распять всех оставшихся 163 хозяев, как плата за такое же число мёртвых детей-рабов, распятых вдоль дороги до Миэрина.
В Замке Крастера мятежники под предводительством Карла занимаются насилием, пьют и едят их запасы. Карл приказывает своему прихвостню Расту (Люк Барнс) избавиться от последнего ребёнка Крастера, сына, после того как жёны Крастера просят, чтобы он был «дарован богам». Карл понимает, что ребёнка заберут белые ходоки, и так Крастер защищал себя от них. Он делает вывод, что, если они продолжат поддерживать обмен, то тоже будут в безопасности; Раст подчиняется и оставляет младенца в лесу. Поблизости Бран и его товарищи слышат плач ребёнка. Мятежники захватывают их и заставляют Брана признать свою личность.
Позже, Белый ходок забирает сына Крастера. Ходок идёт в Земли Вечной Зимы и кладёт ребёнка на алтарь, сделанный изо льда. Появляется Король Ночи и дотрагивается до мальчика, делая его глаза голубыми.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
5 серия
Томмена Баратеона коронуют. После, Серсея и Маргери говорят о природе Джоффри и о том что Томмен может быть настоящим достойным королём. На совещании со своим отцом, Тайвином, Серсея решает, что Томмен и Маргери поженятся через две недели. Они также планируют свадьбу Серсеи с Лорасом Тиреллом и обсуждают, как золотые прииски Западных Земель иссякли. Тайвин говорит Серсее, что корона в большом долгу у Железного Банка Браавоса и что союз Ланнистеров и Тиреллов поможет исправить эту проблему. Серсея также пытается повлиять на Тайвина, чтобы он признал Тириона виновным на грядущем суде. В садах Серсея говорит с Оберином Мартелом о её дочери, Мирцелле. Она просит его привезти корабль в Солнечное Копьё в качестве подарка для Мирцеллы, на что он соглашается.
Лорд Петир Бейлиш и Санса Старк прибывают в Долину Аррен. У Кровавых Ворот он говорит сиру Доннелу Уэйнвуду (Алисдер Симпсон), что Сансу зовут Алейна, скрывая её настоящую личность, так как её всё ещё разыскивают в Королевской Гавани за убийство Джоффри. По прибытии их приняли леди Лиза Аррен и её сын Робин. Лиза знает о настоящей личности Сансы, и Робин показывает ей её комнату. Когда они ушли, Лиза выражает своё желание выйти за Петира в этот день, и говорит, что она сделала ради него, включая отравление её бывшего мужа, лорда Джона Аррена, и то, что она обвинила Ланнистеров в её письме для Кейтилин. Чтобы успокоить её, Петир соглашается жениться на ней как можно скорей. Ночью Лиза и Санса говорят о Кейтилин, и о том, как Петир любил её. Их разговор становится напряжённым, когда Лиза обвиняет Сансу в совращении Петира, но со временем Санса убеждает её, что она девственница. Лиза говорит Сансе, что как только Тириона казнят, она выйдет за Робина.
Новости о смерти Джоффри достигли Дейенерис Таргариен. На собрании с её советниками Даарио Нахарис объявляет ей, что его силы захватили Миэринский флот, и Дейенерис выражает желание использовать корабли, чтобы вторгнуться в Вестерос. В то время как её советники оптимистично оценивают её шансы захватить Королевскую Гавань, сир Джорах предупреждает её, что этого может быть недостаточно, чтобы завоевать Семь Королевств. Он также сообщает Дейенерис, что и Астапор, и Юнкай возвратились к старым привычкам: в Юнкае снова правят рабовладельцы, а в Астапоре правит самопровозглашённый «Его Императорское величество». После получения рекомендаций от Джораха, она намерена править Заливом работорговцев.
Бриенна и Подрик направляются в Черный замок, где, как предполагается, Санса может скрываться у своего брата Джона Сноу. Оруженосец становится настоящей обузой для Бриенны. Он не умеет обращаться с лошадью и не может пожарить кролика на костре. У Тириона Подрик в основном занимался тем, что подливал вино в бокал господина. Бриенна хочет избавиться от него и освобождает от обязанностей оруженосца, но Подрик отказывается возвращаться домой. Бриенна начинает относиться к нему более уважительно после того, как узнает, что в битве у Черноводной Подрик спас жизнь Тириону, убив ударом копья королевского гвардейца Мэндона Мура.
Арья и Сандор «Пёс» Клиган обсуждают её ритуальное чтение имён людей, которых она намеревается убить, включая появление в списке Грегора «Горы» Клигана. Арья раскрывает, что имя Пса тоже есть в списке. Утром Пёс находит Арью, тренирующуюся со своим мечом. Он оскорбляет её пикировку и бросает ей вызов, чтобы продемонстрировать свои способности, и она атакует его. Его броня с лёгкостью отталкивает её удар, и он валит её на землю, сказав ей, что её стиль боя бесполезен против бронированных противников.
Локк разведывает Замок Крастера и замечает Раста, избивающего одну из бывших жён Крастера. Когда он проникает внутрь лагеря, он замечает Брана и его группу удерживаемыми в заложниках в маленькой хижине. Когда Локк возвращается к группе под предводительством Джона Сноу, он говорит, что они скоро должны будут атаковать, так как мятежники пьяны. Однако, он врёт о том, что в хижине, где удерживают Брана, находятся собаки, которые поднимут тревогу, если группа приблизится слишком близко. Джон сообщает группе, что они будут атаковать Замок на закате.
Позже, Карл входит в хижину и пытается изнасиловать Миру Рид, но её брат Жойен Рид останавливает его тем, что рассказывает его ближайшее будущее и насмехается над Карлом, говоря, что предвидел, как тело Карла будет гореть. Затем мятежников атакует группа Джона. Наступает битва, в которой несколько мятежников убиты. Локк сбегает с поля боя незамеченным, чтобы увидеть Брана и его друзей. Как только он развязывает Брана и подбирает его, чтобы унести куда подальше, Бран использует свои способности варга и входит в разум Ходора и освобождает его от цепей. Бран, используя тело Ходора, догоняет Локка и убивает его, ломая его шею. Хоть Бран и хочет воссоединиться с Джоном, Жойен говорит ему, что Джон попытается остановить их путешествие на север, и группа покидает лагерь незамеченной.
Джон входит в лагерь и сражается с Карлом. Хоть Карл едва не убивает Джона благодаря своему грязному стилю борьбы, одна из вдов Крастера отвлекает его достаточно долго, чтобы Джон мог убить его. Пока считают мёртвых, Эдд замечает, что Раст пропал. Раст спасается в лесу, но его убивает Призрак, лютоволк Джона, который возвращается к своему хозяину. Джон просит жён Крастера пойти на Стену, но они отвергают его предложение из-за их недоверия к Ночному Дозору. Затем Джон и Ночной Дозор сжигают Замок Крастера вместе с телами мёртвых.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
6 серия
Станнис и Давос прибывают в Браавос, где их принимает Тихо Несторис в Железном Банке. Тихо отклоняет просьбу Станниса в финансовой поддержке, называя в качестве причин нехватку большой армии и провианта, чтобы содержать её. Перед уходом Давос произносит пламенную речь о заслугах Станниса, указывая на то, что он человек дела, на его возраст и на его способности на поле битвы, и также указывает на возраст Тайвина Ланнистера и его слабых потенциальных приемников. Давос успешно берёт верх над Тихо и позже информирует Салладора Саана о том, что на следующий день они отплывают вместе.
Возле Миэрина один из драконов Дейенерис атакует стадо коз во главе с фермером и его сыном. Пока она принимает просителей, фермер показывает мешок с обугленными костями козы Дейенерис и её советникам, и она обещает заплатить ему тройную стоимость его коз. Как только он уходит, Хиздар зо Лорак просит права похоронить останки его отца, так как он был один из Миэринских господ, распятых по приказу Дейенерис. Лорак также указывает на то, что его отец был одним из господ, которые были против распятия детей-рабов, но был убит благодаря "справедливости" Дейенерис. Дейенерис нехотя принимает его просьбу.
Яра Грейджой вместе со своими железнорождёнными солдатами совершает набег на Дредфорт, в отместку за то, что Рамси пытал Теона и сдирал кожу с его солдат. Яра находит Теона запертым на псарне вместе с собаками, но он отказывается принимать её помощь, так как верит, что Рамси послал её, чтобы обмануть его. Он также отказывается признавать своё подлинное имя, вместо этого говоря Яре, что он Вонючка. До того как они смогли убежать, Рамси и группа его людей загоняют в угол железнорождённых, а после пускает собак на захватчиков. По возвращении к лодкам, Яра говорит своим людям, что Теон мёртв. Утром, Рамси, в качестве награды, даёт Теону принять ванну. Рамси требует помощи у Теона в захвате Рва Кейлина, и что, в целях выполнения указа своего отца, ему нужно, чтобы Вонючка сыграл роль того, кем он больше не является: Теона Грейджоя.
На собрании в Малом совете Тайвин сообщает советникам, что суд Тириона начнётся днём. Лорд Варис сообщает Тайвину, что Сандор "Пёс" Клиган был замечен в Речных землях, а Тайвин обещает награду за его голову. Варис также сообщает совету о завоевании Миэрина Дейенерис, и Тайвин решает принять меры, чтобы предотвратить начало её вторжения.
В подземелье Джейме заковывает Тириона и ведёт его в тронный зал по приказу Тайвина, чтобы начать суд за цареубийство. Король Томмен отказывается вести суд, назначая своего деда Тайвина, принца Оберина Мартела и лорда Мейса Тирелла судьями. Несколько свидетелей были вызваны для обвинения, включая сира Мерина Транта (Иэн Битти), великого мейстера Пицеля, королеву-регентшу Серсею и Вариса, все из которых дают показания в поддержку обвинения против Тириона, с удивительно разнящейся степенью правдивости, но все удобно опускают действия Джоффри. В перерыве Джейме просит Тайвина пощадить Тириона, предлагая покинуть Королевскую гвардию и вернутся в Утёс Кастерли, чтобы быть наследником Тайвина. Тайвин соглашается, говоря Джейме, что он позволит Тириону присоединиться к Ночному Дозору после того как его признают виновным в убийстве Джоффри, при условии, что он будет молить о пощаде.
По возвращении в суд, Тайвин вызывает дать показания следующего свидетеля, которым неожиданно для Тириона становится Шая. Она даёт ложные показания, говоря, что Тирион и Санса вместе спланировали убийство Джоффри, заявляя, что Санса хотела мести за смерть её отца, матери и брата. Она говорит о сексуальных желаниях Тириона, унижая его прямо перед судом. Прежде чем она смогла продолжить, Тирион окончательно приходит в гнев и заявляет, что он желает "признаться". Сперва он набрасывается на людей Королевской Гавани за их неблагодарность после того, как он спас их от нападения Станниса Баратеона в битве при Черноводной, обвиняя себя за то, что просто не позволил Станнису убить их всех. Глядя на Тайвина, он отрицает причастность к убийству Джоффри, но признает, что жалеет, что не убил его, и обвиняет отца в том, что тот предал его суду за его карликовость. Он заканчивает, говоря, что отказывается быть осуждённым за преступление, которого он не совершал, и что боги будут решать его судьбу, требуя испытания поединком.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
7 серия
В подземелье Джейме Ланнистер бранит Тириона Ланнистера за его выходку и несоблюдение сделки, которую он заключил с Тайвином. Тирион в противовес злобно говорит, что они оба знают, что всё это время эта сделка была планом Тайвина. Тирион просит Джейме биться за него, но Джейме отказывается по причине того, что он не может владеть мечом с его левой рукой. Тирион затем просит Джейме найти для него Бронна и спрашивает, кого его сестра Серсея выбрала в качестве защитника. Её защитником оказывается сир Григор "Гора" Клиган, которого Серсея приветствует, когда он казнит нескольких заключённых. Несколько дней спустя, Бронн навещает Тириона и сообщает ему о том, что Серсея предложила ему жениться на Лоллис Стоукворт, знатной леди с хорошими перспективами и богатым наследством, и признаёт свой собственный страх перед боевой отвагой Горы. Он говорит, что он не будет встречаться с Горой от имени Тириона. Хотя Тирион уже считает себя мёртвым, они расстаются друзьями.
Ночью Оберин Мартелл навещает Тириона и рассказывает ему, что он навещал Тириона в младенчестве и давным-давно знал о ненависти сестры по отношению к нему. Сломленный Тирион признаёт, что Серсея "всегда получает то, что хочет", на что Оберин возражает, что она не может дать ему то, что он хочет; месть за убийство его сестры, Элии, и её детей. Затем он объявляет, что намерен начать свою месть, отстаивая дело Тириона на поединке, получив прекрасный шанс противостоять и убить сира Григора.
Джон Сноу и его оставшиеся люди возвращаются в Чёрный Замок. На собрании, он умоляет Аллисера Торна заблокировать вход через Стену, чтобы предотвратить переход армии Манса через неё, но его просьба отклонена.
Королева Селиса Баратеон навещает Мелисандру в её покоях и обсуждает их планы покинуть Драконий Камень. Селиса говорит Мелисандре, что она не хочет, чтобы её дочь, Ширен, пошла с ними, но Мелисандра убеждает её, что Владыке Света нужно, чтобы Ширен пошла с ними.
Бриенна и Подрик останавливаются поесть в гостинице, где их обслуживает Пирожок (Бен Хоуки). Когда Бриенна расспрашивает о Сансе Старк, Пирожок нервно прекращает разговор. На следующее утро Пирожок приближается к ним наедине и говорит им о его путешествии с Арьей Старк, которую считали мёртвой, так как никто её не видел с момента казни её отца. Пирожок говорит им, что её взяло Братство Без Знамён и планировало получить выкуп за неё. Подрик сообщает Бриенне, что единственный живой родственник Арьи и Сансы с деньгами это Лиза Аррен, и так как теперь Риверраном правит Уолдер Фрей, который предал и убил Старков на резне на Красной свадьбе, они решили отправиться в Долину.
Арья и Сандор "Пёс" Клиган продолжают своё путешествие на восток. По пути они натыкаются на серьёзно раненого человека, которого Пёс убивает из милосердия. Сразу после этого их атакуют Кусака (Джерард Джордан) и Рорж (Энди Беквит). Кусака кусает Пса за шею, и Пёс убивает его. Пёс считает, что разбойники пытаются убить его, потому что он оскорбил Короля Джоффри Баратеона, но Рорж объясняет, что Джоффри был отравлен на своей свадьбе, и что награда за голову Пса объявлена за убийство солдатов Ланнистера. Арья вспоминает, что ранее Рорж угрожал изнасиловать её, и, после того как она узнаёт его имя, протыкает его мечом в сердце. Позже, когда Пёс пытается зашить рану на шее, Арья пытается прижечь рану, но Пёс отказывается из-за своей пирофобии. Он говорит ей, что ожоги на его лице появились после того как его брат Григор прижал его лицом к огню, и она помогает ему зашить укус.
Дейенерис Таргариен находит Даарио Нахариса в своей комнате. Он просит, чтобы она нашла применение его талантам в войне и женщинах, на что она отвечает тем, что приказывает ему снять свою одежду. Утром сир Джорах Мормонт (встречает Даарио, покидающего покои Дейенерис, и совещается с ней о том, разумно ли доверять Даарио, который предал и убил других капитанов Вторых сыновей. Дейенерис говорит Джораху, что она приказала Даарио и его армии отвоевать Юнкай и убить там всех оставшихся господ. Джорах отмечает, что если бы Нед Старк применил такой же подход к нему, когда он продавал рабов, его бы здесь не было и он бы не давал ей советы. Она смягчается и приказывает Джораху сказать Даарио, чтобы тот прихватил Хиздара зо Лорака с собой, чтобы порекомендовать господам Юнкая подчиниться её правилам.
Когда в Орлином гнезде начинает идти снег, Санса строит снежную копию Винтерфелла. Приходит Робин Аррин и говорит Сансе, что когда они поженятся, то они смогут убивать кого угодно, кто им докучает, выбрасывая их через Лунную дверь. Он пытается сделать Лунную дверь в копии Винтерфелла, но нечаянно разрушает одну из башен, и, когда Санса начинает кричать на него, в ответ он взрывается гневом и разрушает снежный замок, заставляя её дать ему пощёчину. Вскоре после этого Петир Бейлиш приходит и обсуждает его настоящие намерения с Сансой, говоря ей, что он сильно любил её мать, Кейтилин, и причиной, по которой он убил Джоффри, была месть за неё. Затем Петир целует Сансу, но прежде чем она отстраняется от него, Лиза Аррин, её тётя, видит их. Позже она вызывает Сансу и начинает пререкаться с ней возле Лунной двери. Лиза хватает Сансу и толкает её вниз на колени возле отверстия двери, говоря ей, что все её враги прошли через неё. Петир приходит и говорит Лизе отпустить её, обещая отослать Сансу. Лиза отпускает Сансу, и Петир подходит к ней, но признаёт, что по-настоящему он любил только Кейтилин, и выталкивает Лизу в Лунную дверь на смерть.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
8 серия
У Лилли начался напряжённый разговор с одной из проституток Кротового городка, до того как деревню атакуют Стир, Тормунд и их войска. Игритт обнаруживает Лилли, но щадит её, увидев ребёнка Лилли. Новости об атаке доходят до Стены, где Сэмвел сожалеет о своём решении отправить Лилли в Кротовый городок и задумывается, жива ли она ещё. С неминуемой атакой Манса-Налётчика на Стену, мужи Ночного Дозора созерцают свои шансы против Орды одичалых.
Рамси Сноу репетирует свой план с Вонючкой, который выдаст себя за бывшего себя, Теона Грейджоя. Подъезжая на лошади с белым флагом, Теон входит в ров Кейлин и его принимает Ральф Кеннинг (Грэм Фокс). Теон даёт им условия их капитуляции, которые Кеннинг намеревается отклонить, до того как его убивает один из его людей, который берёт на себя командование и принимает условия. Однако, после того как Железнорождённые открывают ворота рва, Рамси и его войско режут их и сдирают с них кожи. В качестве награды за перехват рва, лорд Русе Болтон узаконивает Рамси, используя свои новые полномочия Хранителя Севера, сделав Рамси настоящим Болтоном. Болтоны, их войско и Вонючка затем отправляются в новое место в Винтерфелле.
Миссандея замечает, что Серый Червь подсматривает за ней, когда она купается. Хотя он защищает свою скромность, после того как он увидел её, она позже обращается за советом к Дейенерис и выражает желание иметь с ним отношения. К сожалению, так как Безупречные становятся евнухами в раннем возрасте, отношения практически невозможны. Позже, сир Барристан получает письмо, скреплённое печатью Десницы Короля. Он показывает его сиру Джораху, объяснив, что это королевское помилование, подписанное Робертом Баратеоном, в обмен на шпионаж за Дейенерис. После того, как Джорах признаёт свой шпионаж за ней, она изгоняет его из Миэрина.
Петира Бейлиша, убившего Лизу, допрашивают лорд Йон Ройс и несколько дворян из Долины. Петир заявляет, что Лиза совершила самоубийство, спрыгнув в Лунную дверь, но они не верят ему, ссылаясь на его бордели в Королевской Гавани и на его иностранную кровь. Ройс требует разговора с Сансой, которая исполняет роль племянницы Петира, Алейны. Санса ломается под давлением ситуации, признав свою истинную личность, но в конечном счёте подтверждает историю Петира, и убеждает их в своей невиновности. Как только Петир выводит группу из Орлиного гнезда, он строит планы на то, чтобы вывести Робина на экскурсию в Долину. Когда Петир спрашивает Сансу о её лжи Лордам Долины, она говорит, что не знает, что бы они сделали с ней, если бы они казнили его за смерть Лизы. Она также говорит Петиру, что она знает чего он хочет. Позже, Петир, Санса и Робин покидают Орлиное гнездо для экскурсии по Долине.
Снаружи, Сандор "Пёс" Клиган и Арья идут по узкой тропе к Орлиному гнезду. Подходя к Кровавым вратам, Доннел Уэйнвуд информирует их о смерти леди Аррен. Арья, нежели оплакивать потерю своей тёти, пускается в истерический смех.
Незадолго до начала испытания поединком, Тирион обсуждает свои шансы с его братом, Джейме. Когда Тириона ведут на улицу, он заводит небольшую беседу с его бойцом, Оберином, который уверен в своих силах. Сир Григор "Гора" Клиган вскоре после прибывает на место, и суд начинается. В течение битвы, Оберин требует Гору признаться в изнасиловании и убийстве его сестры Элии и её детей. Оберин демонстрирует несколько умелых атак на Горе, повалив его на землю и сделав почти смертельный удар. Затем Оберин кричит на Гору, чтобы тот признался, надеясь, что Гора подтвердит то, что это Тайвин дал ему такой приказ. Пока Оберин кружил вокруг него, Гора валит его на землю, затем выдавливает ему глаза, одновременно признаваясь в убийстве Элии и её детей, и впоследствии раскалывает череп Оберина. Гора тут же рухнул на землю из-за его смертельных ран. Тайвин встаёт и приговаривает Тириона к смерти за цареубийство.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
9 серия
Во время дозора в ожидании наступающего вторжения, Джон и Сэмвелл идут на вершину Стены, и говорят об отношениях Джона и Игритт, когда он ещё был с одичалыми. В соседнем лагере, Тенн-варг разведывает стену с помощью совы, пока Игритт говорит группе, что только она убьёт Джона. В библиотеке Чёрного Замка, Сэм и мейстер Эймон обсуждают Лилли, которую пощадила Игритт во время налёта на Кротовый Городок, и которая незадолго до осады прибывает в Чёрный Замок. Их воссоединение прервано звуком горна, сигнализирующего о прибытии армии Манса Налётчика. Джон, глядя на северную сторону Стены, видит массивный полыхающий костёр, и он и его братья завершают подготовку к бою. Сэм находит для Лилли и её сына убежище на кухне, а затем уходит для помощи в обороне, после того как поцеловал её на прощание.
Игритт, выследив вход в Чёрный Замок, сообщает, что он недоукомплектован, и Стир приказывает группе атаковать. Как только сир Аллисер приказывает лучникам целиться, раздаётся другой горн, сообщающий, что замок атакуют с двух сторон. Аллисер передаёт распоряжение Стены Яносу Слинту, и спускается вниз к замку биться с теннами. На вершине стены Янос Слинт оказывается неумелым командующим, поэтому Гренн с помощью хитрости заставляет его спуститься в замок вслед за сиром Аллисером, и командование переходит к Джону Сноу. Несколько великанов с шерстистым мамонтом пытаются разрушить большие ворота у основания Стены, и Джон отправляет Гренна и пятерых человек защищать проход. Тем временем, внизу, в замке сира Аллисера ранит Тормунд Великанья смерть и его уносят с поля боя. Сэм, став свидетелем гибели Пипа, берёт его арбалет и убивает перебегавшего двор тенна-варга, а затем возвращается на Стену. Прибыв на вершину, Сэм сообщает Джону о событиях во дворе, и Джон принимает решение спуститься в Замок самому, передав командование Стеной Эдду.
Возвратившись на южную сторону Чёрного Замка, Джон возглавляет оставшихся братьев Ночного Дозора, к которым присоединяется лютоволк Призрак. Джон вступает в схватку со Стиром, и, после жестокой битвы, побеждает тенна. Игритт, завидев Джона, целится в него из лука, но медлит пустить стрелу в любимого. Юный Олли, воспользовавшись замешательством, стреляет ей в спину, и она умирает в объятиях Джона. На вершине Стены, Эдд ведёт успешную оборону, заставив армию одичалых отступить в лес. Тормунда, в которого попадают несколько стрел, по приказу Джона берут в плен.
Утром Джон говорит Сэму, что пойдёт на северную сторону Стены, чтобы найти и убить Манса. Когда они проходят сквозь разрушенные ворота, то обнаруживают, что Гренн и его люди пали в неравной схватке, убив великана. Джон отдаёт Сэму свой меч, Длинный Коготь, и приказывает ему подготовить для погибших погребальный костер.
↑ вернуться наверх к списку серий ↑
10 серия
К Дейенерис Таргариен приходит гражданин, который хочет, чтобы его обратно продали в рабство, так как он не знает как ему дальше жить. Дейенерис нехотя выполняет его просьбу, разрешая ему оформить контракт с его бывшим мастером, который будет длиться не больше года. Следующий в очереди гражданин приносит ей обугленные останки его дочери, которую убил Дрогон, один из её драконов. В то время как Дрогон не вернулся, она, плача, заковывает её двух других драконов в катакомбах в качестве меры предосторожности.
Джон Сноу встречается с Королём-за-Стеной Мансом-налётчиком якобы для того, чтобы обсудить конец их конфликта, хотя Джон на самом деле планирует убить его. Их переговоры прерываются, когда они слышат рёв рога, и как массивная кавалерия во главе со Станнисом Баратеоном захватывает лагерь одичалых. Манс сдаётся Станнису и сиру Давосу, и хотя Станнис замышляет убить его, вместо этого Джон предлагает взять его в плен, так как Манс однажды показал ему подобную милость. После проведения похорон для усопших братьев, Джон сжигает останки Игритт к северу от Стены, следуя запросу Тормунда.
Следуя на север, Бран Старк и его компаньоны достигают своего места назначения: огромное Древо-сердце, увиденное в видении Жойена Рида. Когда они подходят к дереву, на них нападает группа нежити. Хотя во время нападения Жойена убили, Бран, Ходор и Мира Рид были спасены Ребёнком Леса (Октавия Селена Александру). Дитя отводит группу в пещеру под Древом-сердцем, чтобы представить старика, сидящего среди корней дерева (, который говорит Брану, что он никогда не сможет ходить, но он сможет летать.
Григор «Гора» Клиган лежит умирающим от отравленного копья принца Оберина. Квиберн верит, что он может спасти Клигана, с чем великий мейстер Пицель не согласен. Несмотря на протесты Пицеля, Серсея Ланнистер вытесняет его из его лаборатории, и поручает лечение Клигана Квиберну, который предостерегает Серсею, что хотя он может спасти Клигана, процедура может «изменить» его.
После, Серсея говорит своему отцу, Тайвину, что если её вынудят выйти замуж за Лораса Тирелла, то она подтвердит свои любовные отношения с Джейме, и объявит, что её дети - их общие.
В подземелье, Тирион Ланнистер ожидает своей казни, но вдруг появляется Джейме и помогает ему сбежать. Они прощаются в подземном туннеле, но Тирион вместо этого использует маленький скрытый проход, чтобы пробраться в Башню Десницы. Он находит Шаю в кровати его отца Тайвина и душит её, а затем сталкивается с Тайвином и стреляет в него из арбалета. Затем, Тирион спасается на корабле, направляющегося в Эссос, с помощью Вариса. Услышав, что колокола в замке бьют тревогу, Варис также решает взойти на корабль.
Бриенна Тарт и её оруженосец Подрик Пейн теряют лошадей, когда они шли по пути в Орлиное гнездо. По пути, они натыкаются на Арью Старк и Пса, Сандора Клигана. Бриенна узнаёт Арью и рассказывает ей о клятве, которую дала её матери, Кейтилин Старк. Но Пса ей не удается убедить в своей преданности, даже после того, как она демонстрирует меч Ланнистеров, и дело быстро доходит до схватки на мечах. После жестокой драки, Бриенна сбрасывает Пса с обрыва, и безуспешно ищет поспешно скрывшуюся Арью. После того как Бриенна с Подриком уходят, Арья выходит из укрытия и обнаруживает, что Пёс тяжело ранен. Хотя Пёс умоляет Арью добить его, облегчив страдания, она вместо этого забирает его деньги и оставляет умирать. Путешествуя на лошади к гавани, она покупает пропуск на корабль, направляющийся в Браавос, с помощью монеты, которую ей дал Якен Хгар.