Игра Престолов (Game of Thrones)

 

Описание всех серий сериала Игра Престолов (Game of Thrones) 7 сезон

Игра Престолов (Game of Thrones) краткое содержание серий сериала

 

 

Игра Престолов (Game of Thrones) краткое содержание серий сериала 6 сезон

 

Одержав победу над Сынами Гарпии в Заливе Работорговцев, Дейенерис, вместе со своей свитой и Грейджоями отправляется в Вестерос и высаживается на Драконьем Камне. Серсея, объявившая себя королевой, пытается править оставшимися в её руках частями королевства. Арья Старк возвращается в Винтерфелл, по дороге отомстив за мать и брата Фреям в Близнецах. Дейнерис заключает союз с Эларией Сэнд и Оленной Тирелл, жаждущей отомстить Серсее за убийство своей семьи в великой септе Бейлора. Король Севера Джон Сноу собирает войско против Иных и, узнав о драконах, обращается за помощью к Дейнерис. В отсутствие брата Санса управляет Винтерфеллом. Мира Рид возвращает Брана Старка домой. В Цитадели Сэмвелл Тарли, обучающийся на мейстера, излечивает Джораха Мормонта, который болен серой хворью, и тот возвращается к Дейнерис. Дейнерис теряет флот Грейджоев и новоприобретённых союзников. Эурон Грейджой заключает союз с Серсеей, предоставив ей флот в обмен на будущий брак. Джон получает от Дейнерис разрешение добывать драконье стекло, однако в обмен на другую помощь она требует его присяги. Чтобы убедить её, Джон предпринимает опасную вылазку за стену. Тем временем Тирион встречается с братом и договаривается о мирных переговорах. Дейнерис спешит на выручку Джону и теряет Визериона, которого воскрешает Король Ночи.

 

7 сезон

 

 

Выберите серию 7 сезона

 

1 серия | 2 серия | 3 серия | 4 серия | 5 серия | 6 серия | 7 серия

 

1 серия – Драконий Камень (Dragonstone)

Дата выхода - 16.07.2017

В Близнецах Уолдер Фрей организует пир для всех значимых представителей дома Фреев, чтобы поделиться с ними планами. Лорд Фрей дает служанкам сигнал разносить гостям вино из Арбора. Когда его жена Китти поднимает бокал, он грубо говорит, что не собирается изводить на неё хорошее вино. Лорд Фрей благодарит родных за то, что они помогли перебить Старков во время Красной свадьбы, и вспоминает о гибели короля Робба Старка, его беременной жены Талисы Старк и леди Кейтилин Старк.

 

Затем Уолдер вдруг упрекает собравшихся за то, что они убили не всех Старков. Отравленные вином, пирующие начинают задыхаться и кашлять кровью. Уолдер снимает с лица маску, под которой оказывается Арья Старк, которая мстит за убийство членов своей семьи. Она оставляет в живых Китти и приказывает ей на вопросы о том, что случилось в Близнецах, отвечать: «Север помнит» и «Зима пришла в дом Фреев».

 

Позже Арья натыкается в лесу на группу солдат Ланнистеров, поющих песню на привале. Девочка говорит им, что не знает этой песни, на что один из солдат отвечает ей, что это новая. Её приглашают к костру и угощают едой и вином. Изначально Арья относится к солдатам настороженно, но потом расслабляется и слушает разговоры солдат об их семьях и тоске по дому. Арья выясняет, что после гибели Фреев армия Ланнистеров охраняет порядок в Речных землях. Когда у Арьи спрашивают, куда держит путь, та отвечает, что едет она в Королевскую Гавань, чтобы убить королеву, чем вызывает смех у солдат, воспринявших её слова за шутку.

 

В Землях за Стеной белые ходоки ведут сквозь снежную бурю армию живых мертвецов, среди которых присутствуют как минимум три гиганта. Бран Старк, увидевший эту сцену в своём видении, а также Мира Рид, тянувшая сани с Браном долгое время, добираются до Стены. У внешних ворот их встречает Эддисон Толлетт, исполняющий обязанности лорда-командующего Ночного дозора, и несколько дозорных. Эдд не доверяет прибывшим и принимает их за одичалых. Бран говорит Эдду, что видел его на Кулаке Первых Людей и в Суровом Доме, сражающегося с армией мертвецов. Это убеждает Эдда, и он приказывает своим людям провести Брана и Миру в Чёрный замок.

 

В Винтерфелле король Севера Джон Сноу просит своих знаменосцев приказать всем северным мейстерам искать в записях упоминания о драконьем стекле, которое убивает белых ходоков и сейчас является ценнее золота.

 

Также король приказывает всем жителям Севера в возрасте от 10 до 60 лет ежедневно упражняться с оружием. Поскольку Север не защитить, если будут сражаться только мужчины, это требование распространяется и на девушек с женщинами. Когда Робетт Гловер выступает с возражениями и говорит, что не согласен вложить копье в руку своей внучки, Лианна Мормонт отвечает, что не собирается вязать у камина и заверяет, что Медвежий остров поставит в строй мужчин и женщин, мальчиков и девочек.

 

Джон просит Тормунда и вольный народ отправиться в Восточный дозор у моря — ближайший замок к Суровому Дому, где они последний раз видели Короля Ночи. Тормунд саркастично замечает, что теперь одичалые — Ночной дозор.

 

Следующим вопросом обсуждается судьба Карстарков и Амберов, которые предали Старков и в битве Бастардов выступили на стороне Болтонов. Лорд Джон Ройс предлагает сравнять с землёй замки Кархолд и Последний Очаг в назидание потомкам. Санса Старк считает, что замки пригодятся в грядущей войне, и предлагает отобрать земли и титулы у опальных домов. Однако Джон решительно выступает против этого, считая, что дети не должны отвечать за грехи отцов. Он просит юных Алис Карстарк и Неда Амбера присягнуть на верность дому Старков. Юные леди и лорд вынимают мечи из ножен и клянутся в верности.

 

Позже Джон спорит с Сансой, считая, что она не должна перечить ему при его подданных. Санса отвечает, что она считает Джона хорошим королём, но не хочет, чтобы его постигла судьба отца и брата. Мейстер Уолкан доставляет Джону письмо из Королевской Гавани. В нём Серсея Ланнистер призывает его присягнуть ей в верности. Санса говорит брату, что королева — опасный соперник, и он зря её недооценивает. На что Джон отвечает, что видел Короля Ночи и теперь думает только об армии белых ходоков за Стеной.

 

Спустя некоторое время к Сансе подходит Петир Бейлиш, который ранее наблюдал за собранием. В короткой беседе с ним Санса холодна и уверяет его, что теперь она в полной безопасности. На его вопрос, почему она несчастлива и чего ей хочется, Санса отвечает, что прямо сейчас хочет тишины и покоя. Их разговор прерывает Бриенна Тарт. Санса говорит ей, что Петир здесь лишь потому, что приведённая им армия Долины помогла победить Рамси. Бриенна замечает, что Мизинец явно чего-то хочет. Санса отвечает, что точно знает, чего он хочет.

 

В Красном замке Серсея и Джейме Ланнистеры стоят у карты Вестероса и обсуждают дальнейшие перспективы своего дома и Семи Королевств. Серсея понимает, что Ланнистеры со всех сторон окружены врагами: с востока, с запада, с юга и с севера. Тем не менее, она преисполнена решимости победить врагов и установить власть Ланнистеров во всём королевстве. Джейме настроен скептически: он не видит у их династии будущего, ведь они двое — последние её представители. Серсея замечает, что Джейме относится к Серсее настороженно. Он пытается узнать причины самоубийства Томмена, на что Серсея говорит, что их сын предал её.

 

Джейме говорит Серсее, что без продовольствия и союзников им не выиграть в этой войне. Серсея понимает это. После падения Фреев у Ланнистеров не осталось крупных союзников, им нужен новый альянс. Серсея заявляет, что не напрасно 40 лет слушала наставления отца.

 

Серсея приглашает в Королевскую Гавань Эурона Грейджоя, который прибывает в город вместе с флотом из тысячи кораблей. Он готов стать союзником Серсеи в обмен на брак с ней. В ходе приёма Эурон ведёт себя вызывающе. Джейме вспоминает восстание, в ходе которого Эурон сжёг флот Ланнистеров, и подавление восстания. Выслушав железнорожденного, Серсея отказывает в женитьбе Эурону, припоминая его предыдущие нарушения клятв и убийство брата. По мнению Серсеи, Эурон ненадежен. Грейджой намерен доказать обратное, обещая Серсее преподнести дар при следующем визите.

 

В Цитадели Староместа Сэмвелл Тарли служит разнорабочим, занимаясь подачей еды, чисткой ночных горшков и хранением книг. Архимейстер Эброз является наставником Сэмвелла Тарли в деле изучения медицины. Тарли помогает Эброзу при вскрытии тела покойного мейстера Вейланда и во время работы просит учителя дать ему доступ к мейстерской секции библиотеки. Он признаётся, что прибыл из Ночного дозора сюда ради того, чтобы найти больше информации о белых ходоках. Эброз доверяет Сэму и допускает возможность существования белых ходоков, однако отказывает Тарли в просьбе. Архимейстер уверяет Сэма, что Стена, выстоявшая много зим, защитит Семь Королевств от потенциальной угрозы и в этот раз.

 

Тогда ночью Сэмвелл украдкой забирает ключ от закрытого книгохранилища и выносит из него книги. Той же ночью, находясь дома вместе с Джилли и маленьким Сэмом, он читает похищенные книги, ища информацию о белых ходоках. Сэм неожиданно обнаруживает карту острова Драконий Камень, на юге которого обозначены залежи драконьего стекла. Тарли сразу же решает написать об этом Джону Сноу.

 

На следующий день Сэм обходит изолированные камеры с больными, собирая миски с едой из окошек. Внезапно из окошка одной из камер его попыталась схватить чья-то рука. Голос из камеры интересуется, не прибыла ли в Вестерос Дейнерис Таргариен, на что Тарли отвечает, что ничего не слышал об этом. Рука узника поражена серой хворью, по силуэту и по голосу можно узнать Джораха Мормонта.

 

Сандор Клиган вместе с Братством без знамён странствует по заснеженным Речным землям. Они натыкаются на дом фермера, которого Сандор ограбил несколько лет назад. Берик Дондаррион обнаруживает, что дом заброшен, и братство устраивает там ночлег. Войдя в лачугу, Пёс обнаруживает скелеты фермера и его дочери Салли. Фермер убил дочь и самого себя, дабы не страдать от голода.

 

Позже, во время беседы с Бериком, Сандор задаётся вопросом, почему Владыка Света воскрешает такого человека, как Берик, но позволяет умирать людям, более достойным жизни. Дондаррион отвечает, что не знает. Сандор намекает на бесцельность веры в Р'Глора. Затем Торос просит Клигана взглянуть в пламя в камине. Скептически настроенный Пёс сперва видит лишь горящее полено, но затем неожиданно для себя видит в огне Стену, её край, гору в виде наконечника стрелы и бесчисленную армию мёртвых.

 

Ночью Торос просыпается от исходящего из двора шума и выходит на улицу. Он видит Сандора, который хоронит девочку и её отца. Торос догадывается, что Пёс знал умерших, после чего помогает ему закопать тела. Неожиданно для Тороса Сандор пытается зачитать молитву Семерых, но не может вспомнить ее, и отмечает, что фермер и Салли заслуживали лучшей жизни.

 

Дейнерис Таргариен со своим войском прибывает морем и высаживается на Драконий Камень, родовой замок дома Таргариенов, который она покинула ещё младенцем. Её сопровождают Тирион, Серый Червь, Миссандея и Варис. Мать драконов обходит основные комнаты замка, в одной из которых демонстративно срывает знамя Станниса Баратеона. Она посещает тронный зал замка и палату Расписного стола. Дейнерис осматривает Расписной стол, начиная новое завоевание Вестероса.

 

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

 

2 серия – Бурерождённая (Stormborn)

Дата выхода - 23.07.2017

Над Драконьим Камнем бушует буря. В палате Расписного стола Дейнерис и её советники планируют дальнейшие действия. Тирион Ланнистер упоминает, что Дейнерис родилась при подобной погоде.

 

У Дейнерис завязывается спор с Варисом. Она не доверяет мастеру над шептунами, который без колебаний менял королей, служа сперва её отцу, а затем и свергнувшему его королю Роберту. Но и Роберта Варис вскоре предал, сговорившись вместе с Иллирио Мопатисом и другими влиятельными людьми восстановить династию Таргариенов в лице её брата Визериса. Она спрашивает у Вариса, кто тогда подослал к ней убийц в Эссосе, на что Паук признаётся, что это сделал он по приказу Роберта, но делал он это ради того, чтобы выжить. Дейнерис не желает иметь такого соратника, как Варис. Присутствующий при диалоге Тирион пытается вступиться за Паука, но Дейнерис не обращает внимания на его реплики. Варис смело заявляет, что Безумный Король был худшим правителем, Роберт же был хорошим королем, но он не желал править. Паук признается, что всегда служил не королям и королевам, а народу. Он убеждает Мать драконов в своей верности, потому что, по его мнению, она лучший правитель для народа. Дейнерис просит его поклясться, что он не устроит заговора против неё, а если она будет подводить народ, то он первый скажет ей об этом. В свою очередь сама она клянется, что если Варис предаст её, она сожжёт его заживо.

 

Разговор прерывает Серый Червь. Он говорит, что с Дейнерис хочет встретиться жрица из Асшая. Ею оказывается Мелисандра, которая ожидает королеву в тронном зале Драконьего Камня. Варис, узнав имя жрицы, замечает, что она уже служила тому, кто бился за железный трон, и для Станниса это добром не кончилось. Дейнерис замечает, что Мелисандра выбрала благоприятный день для приезда, когда она решила простить тех, кто служил не тем королям. Мелисандра на высоком валирийском говорит о надвигающейся Долгой ночи и принце, обещанном в пророчествах, способном остановить угрозу. Мать драконов отвечает, что она не принц. Миссандея поправляет Дейнерис, что перевод не совсем верен: валирийское слово «принц» не имеет рода. Мелисандра же добавляет, что пророчества не всегда бывают точны, но она убеждена, что Дейнерис и король Севера Джон Сноу сыграют свою роль в грядущей войне. Тирион убеждает Дейнерис, что Джон, ставший правителем Севера, может стать полезным союзником, ведь по вине Ланнистеров погиб его отец и брат, и у него много причин ненавидеть Серсею. К тому же Тирион сообщает, что лично знает Сноу и доверяет ему. Вместе с Мелисандрой они убеждают Дейнерис призвать короля Севера в Драконий Камень. Дейнерис соглашается.

 

Спустя некоторое время в палате Расписного стола проходит военный совет, в котором помимо Дейнерис участвует Тирион, Варис, Серый Червь, Яра и Теон Грейджои, Оленна Тирелл и Эллария Сэнд. Яра и Эллария предлагают Дейнерис сразу же атаковать Королевскую Гавань с моря, уничтожив врагов с помощью флота и драконов. Дейнерис отказывается так поступать, не желая, чтобы страдали простые жители. Она не хочет быть королевой пепла. Оленна Тирелл вспоминает свою внучку, которая благодаря своему уму и милосердию была очень любима народом Однако она превратилась в пепел, и никто её не защитил. Тирион Ланнистер предлагает осадить Королевскую Гавань с суши войском Дорна и Простора, так как присутствие иноземных захватчиков, — Безупречных и дотракийцев, — может повернуть лордов Вестероса на сторону Серсеи. Серому Червю и Безупречным он приказывает отправиться в Западные земли и взять штурмом Утёс Кастерли, дабы окружить Серсею со всех сторон. Дейнерис устраивает такой план.

 

Когда совет расходится, Дейнерис проводит с Оленной Тирелл разговор наедине. Дейнерис понимает, что Королева Шипов примкнула только ради мести Серсее Ланнистер. Она обещает Оленне, что как только они победят, в Семи Королевствах наступит мир. Оленна заявляет, что мира не было и не будет никогда. Она называет Тириона умным человеком. При этом Оленна говорит, что пережила всех умных мужей, потому что не слушала их. Оленна называет лордов Вестероса овцами, в то время как Дейнерис — дракон, которая должна заставить овец бояться себя. Миссандея заходит попрощаться с Серым Червем, так как он отбывает в Западные земли. После недолгого разговора у них возникает интимная связь.

 

Джон Сноу, Санса Старк и Давос Сиворт обсуждают полученное из Драконьего Камня письмо, в котором Дейнерис Таргариен призывает короля Севера присягнуть ей и вместе выступить против королевы Серсеи. Санса сомневается, не ловушка ли это, но Джон указывает на строчку в письме: «все карлики — бастарды в глазах отцов», которая явно свидетельствует, что письмо отправлено Тирионом Ланнистером. Санса говорит, что полумуж не похож на прочих Ланнистеров, он всегда был добр к ней. Однако Санса и Давос считают, что отправляться в Драконий Камень слишком рискованно.

 

После Джону приходит письмо от Сэмвелла Тарли, в котором он сообщает об огромных залежах драконьего стекла на острове Драконий Камень. Джон решает отправиться туда. На собрании своих вассалов он объявляет, что отправляется в Драконий Камень на встречу с Дейнерис, чем вызывает недовольство у присутствующих. Джон Ройс поднимается со своего места и протестует против этого решения, уверяя, что хорошо знал Безумного Короля и Таргариенам нельзя доверять, как и Ланнистерам. Робетт Гловер напоминает, что некогда коронованный Робб Старк потерял свою корону, когда решил отправиться на юг. Лианна Мормонт говорит, что зима пришла, а король Севера должен быть на Севере. Несмотря на возражения, Джон остаётся при своём мнении. Санса пытается отговорить Джона, предлагая ему отправить вместо себя посланника. Джон отвечает, что с королевой должен встретиться король. Джон поручает Сансе править Севером и Винтерфеллом в его отсутствие.

 

Перед отъездом Джон посещает крипту Винтерфелла и стоит перед статуей Эддарда Старка. К нему подходит Петир Бейлиш. Он упоминает, что сам доставил останки Неда Кейтилин Старк. Несмотря на разногласия с Эддардом, Петир никогда не испытывал к нему ненависти и не желал ему гибели. Как и Эддард, Петир любил Кейтилин. А теперь любит Сансу. Джон в гневе хватает Петира за горло. Сноу предупреждает Бейлиша, что если тот тронет Сансу, он убьёт его. Джон с Давосом Сивортом и несколькими солдатами покидает Винтерфелл, отправляясь в Белую Гавань, чтобы отплыть оттуда на Драконий Камень. Джон машет Сансе рукой на прощание.

 

Серсея Ланнистер проводит переговоры с лордами Вестероса. Среди них есть вассалы Тиреллов, включая Рэндилла Тарли и его сына. Она говорит об угрозе вторжения Дейнерис Таргариен. По словам Серсеи, Дейнерис, подобно Безумному Королю, чрезвычайно жестока: по её приказу были убиты сотни великих мастеров Миэрина. Серсея намерена остановить Дейнерис и просит лордов о помощи. Рэндилл Тарли спрашивает, как она собирается остановить драконов, которых у Дейнерис имеется три — прямо как во времена Завоевательной войны Эйгона. Квиберн отвечает лорду, что они работают над этим вопросом.

 

После аудиенции Джейме Ланнистер заводит разговор с Рэндиллом, намереваясь склонить сомневающегося Тарли на сторону Серсеи. Для Железного трона важна поддержка Рэндилла, ведь он — талантливый полководец, единственный, кто нанёс поражение Роберту Баратеону во времена восстания. Когда Джейме предлагает ему стать генералом войск короны, лорд Тарли возмущается, так как ему придется сражаться против своего сюзерена, Оленны Тирелл. Он говорит Джейме, что Тарли не нарушают клятв, не атакуют противника в спину и не режут глотки на свадьбах. Однако Джейме уверяет, что Оленна сломлена потерей родни и не желает ничего, кроме слепой мести, после чего предлагает ему стать Хранителем Юга, когда война будет окончена. Рэндилла привлекает такая перспектива, и он отправляется в Рогов Холм готовить войско.

 

После переговоров с лордами Серсея и Квиберн посещают подземелья Красного замка, где Роберт Баратеон приказал разместить черепа драконов. Обойдя подземные залы, Серсея и Квиберн подходят к черепу Балериона, самого крупного дракона времён Завоевания, наездником которого был сам Эйгон Таргариен. Квиберн отмечает, что в пламени Балериона был выкован Железный трон, и что это же пламя покорило все королевства Вестероса. Однако такой большой дракон имеет свои уязвимости. Квиберн демонстрирует Серсее орудие, способное одолеть драконов Дейнерис — скорпион. Он сообщает, что лучшие оружейники и кузнецы трудились над ним день и ночь. Квиберн просит королеву испытать орудие. Серсея стреляет из скорпиона прямо в череп Балериона — стрела, попадая в переносицу, пробивает её насквозь. Серсея остается довольна.

 

Архимейстер Эброз осматривает Джораха Мормонта, больного серой хворью. Проведя осмотр, он приходит к выводу, что болезнь Джораха зашла слишком далеко, и он ничем не может помочь. Сэмвелл Тарли вспоминает о Ширен Баратеон, которая смогла излечиться от недуга. Архимейстер отвечает, что у взрослых и детей болезнь протекает по-разному, а мейстер Крессен мгновенно выявил серую хворь у девочки и смог принять соответствующие меры. Простолюдина Эброз немедленно отправил бы в Старую Валирию, но так как Джорах — рыцарь, он позволяет ему пробыть в Цитадели ещё один день. Перед тем, как уйти, Сэмвелл спрашивает о родных Джораха, которых следует уведомить о случившемся. Сэм узнаёт, что Джорах принадлежит к дому Мормонтов. Джорах говорит, что не надо им сообщать, ведь для них он уже давно умер.

 

Позже архимейстер и Сэмвелл берут в библиотеке различные исторические труды. Сэмвелл говорит Эброзу, что наткнулся на труды архимейстера Пилоса, посвящённые лечению серой хвори. Эброз говорит Сэму, что Пилос сам умер от серой хвори, а изложенный им способ лечения слишком опасен и находится под запретом в Цитадели.

 

Джорах Мормонт пишет письмо Дейнерис Таргариен. Его прерывает Сэм, который привозит в палату Джораха тележку с медицинскими инструментами. Он намерен сам, втайне от мейстеров, сделать операцию Джораху по книге Пилоса. Это очень болезненная и сложная процедура, в ходе которой больному следует удалить поражённые участки кожи и смазать их целебным раствором. Сэм говорит Джораху, что он прибыл из Ночного дозора учиться на мейстера. Сэм знал отца Джораха, Джиора, и был с ним в момент его смерти. Он даёт Джораху ром, дабы смягчить боль, после чего приступает к сложной операции.

 

Арья Старк по пути в Королевскую Гавань останавливается в гостинице на перекрёстке. В гостинице она встречает Пирожка, который продолжает работать в гостинице. Пирожок угощает её едой и питьём, не требуя оплаты. Арья едва не рассказывает ему о своих намерениях убить Серсею Ланнистер. Пирожок рассказывает ей о том, как королева расправляется со своими врагами. Арья отвечает, что ей больше некуда податься, ведь её дом захвачен Болтонами. Пирожок рассказывает ей о Битве бастардов, в ходе которой Джон Сноу сверг Болтонов, вернул Винтерфелл Старкам и стал королём Севера. Узнав об этом, Арья меняет свои планы и решает отправиться на Север. Арья прощается с Пирожком и просит его не погибнуть. Пирожок уверяет, что он, как и Арья, умеет выживать.

 

Находясь в лесу, Арья устраивает привал и разжигает костёр. Внезапно девочка слышит шум. Вскоре её окружает стая волков. Арья узнаёт в предводительнице стаи заметно подросшую Нимерию, которую Арья оставила в этом лесу много лет назад. Лютоволчица также узнаёт свою хозяйку. Арья говорит своей любимице, что возвращается домой и приглашает пойти вместе с ней, но лютоволчица вместе со своей стаей уходит обратно в лес.

 

Железный флот Яры Грейджой плывёт в Дорн по поручению Тириона. Яра, а также Теон и Песчаные Змейки находятся на борту «Чёрного ветра» — флагманского корабля Яры. В трюме корабля Тиена с Нимерией и Обарой спорят, кто кого убьёт при штурме Королевской Гавани. Нимерия хочет убить Гору, на что Обара припоминает ей смерть отца от его рук. Тиена, ссылаясь на слова матери, утверждает, что их отец был неосторожен в бою. Нимерию и Обару раздражает упоминание Элларии.

 

Тем временем в каюте «Чёрного ветра» Яра, Теон и Эллария распивают эль. Сэнд обещает Яре по прибытии в Дорн угостить её дорнийским вином, приказывая Теону налить ей ещё эля. Яра говорит Элларии, что Теон — не слуга. Эллария интересуется, зачем Яре нужен Теон, когда она станет королевой Железных островов. Яра отвечает, что Теон будет её советником и защитником. Сэнд соблазняет Яру, потешаясь над Теоном. Внезапно «Чёрный ветер» подвергается атаке. Яра, Теон, Нимерия и Обара выходят на палубу, Эллария и Тиена укрываются в каюте. Корабль Яры таранит «Молчаливая» — судно Эурона Грейджоя. После тарана «Молчаливая» спускает трап на атакуемое судно. Издав яростный вопль, Эурон и его люди заполоняют «Чёрный ветер» и атакуют его экипаж. Яра и Теон дают отпор захватчикам, убивая нескольких железнорождённых из команды Эурона. Тем не менее, атакующие продолжают наступление. Эурон сражается с Нимерией и Обарой. Он жестоко убивает обеих Змеек их же оружием: Обару он пронзает копьём, а Нимерию душит хлыстом. Тем временем в каюту врываются воины Эурона. Они берут в плен Элларию и Тиену. Одновременно с этим, корабли Эурона топят флот Яры, стреляя огненными шарами из требушетов.

 

На Эурона нападает Яра. В ходе их поединка Эурон обезоруживает соперницу и хватает её за шею. Поднеся секиру к горлу племянницы, он зовёт Теона Грейджоя. Эурон провоцирует Теона, предлагая ему сразиться и спасти сестру. Однако Теон, видя зверства, которые творят люди Эурона с пленными, понимает, что битва проиграна. Он в страхе покидает корабль, прыгнув за борт. Зацепившись за обломок корабля, Теон наблюдает за отплывающей «Молчаливой», где в плену осталась его сестра. Лояльная Таргариенам часть Железного флота уничтожена.

 

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

 

3 серия – Правосудие королевы (The Queen's Justice)

Дата выхода - 30.07.2017

 

 

Джон Сноу и Давос Сиворт прибывают на Драконий Камень, где их встречают Тирион Ланнистер и Миссандея, которая просит гостей сдать оружие. Обменявшись любезностями, Тирион сопровождает Джона и Давоса в замок на встречу с Дейнерис Таргариен. По пути к замку Тирион и Джон разговаривают о Сансе и просят друг друга рассказать о том, как они стали десницей королевы и королём Севера соответственно. Внезапно над ними пролетает один из драконов. Это пугает гостей, и они падают наземь. Тирион помогает Джону подняться и отмечает, что привыкнуть к драконам невозможно.

 

За прибытием короля Севера издали наблюдает Мелисандра. К ней подходит Варис, который пытается выяснить, почему она избегает общества Джона Сноу. Жрица говорит, что время, когда она давала советы правителям, закончилось. К тому же, из-за своих ошибок она плохо рассталась с Джоном и Давосом, которые не одобрят присутствия Мелисандры. Её миссия — свести лёд и пламя вместе — завершена, и теперь Мелисандра намерена в скором времени отправиться в Волантис. Паук рекомендует ей больше не возвращаться в Вестерос, на что Мелисандра отвечает, что она ещё вернётся сюда, но в последний раз: ей, как и Варису, суждено погибнуть в Вестеросе. Эти слова пугают Паука.

 

После приветствий в тронном зале Дейнерис Таргариен требует, чтобы Джон Сноу преклонил колено и поддержал её претензии на Железный трон, получая взамен титул Хранителя Севера. Джон отказывается, считая всё это бессмысленным. Он рассказывает о белых ходоках и Короле Ночи, война с которыми намного важнее южных войн. Дейнерис не верит ему и указывает на то, что, отказываясь преклонить колено, он поднимает восстание. Джон говорит, что он не враг ей, но преклонять колено не будет. В защиту Джона сир Давос рассказывает о многих заслугах Сноу, но как только заходит разговор об ударе ножом в сердце в Чёрном замке, Джон его прерывает. Неожиданно в зал входит Варис и шепчет королеве о дурных новостях. Джона уводят из тронного зала дотракийцы во главе с Кхоно. Напоследок Джон спрашивает: «Пленник ли я?», на что Дейнерис отвечает: «Пока нет». После ухода Джона Варис рассказывает о катастрофе, постигшей Железный флот Яры.

 

Джон стоит на вершине скалы и смотрит на залив, где находился корабль, на котором он прибыл, когда к нему подходит Тирион. Они говорят о том, что трудно будет убедить людей сражаться с тем, чего они не видели сами. Тирион верит Джону, но, несмотря на то, что Дейнерис спасла уже многих людей от бед и часть из них — на острове, она не будет воевать с противником, о котором ничего не знает. Карлик предлагает Сноу попросить что-то разумное. Тирион и Дейнерис обсуждают просьбу Джона о драконьем стекле, огромные залежи которого находятся на острове. Дейнерис не понимает, зачем ей обсуждать это в момент, когда она потеряла двух союзников. Тирион говорит о том, что Джон — возможный союзник, поэтому надо его расположить к себе. Он убеждает королеву позволить Джону добывать драконье стекло, что позволит сделать того более сговорчивым. Дейнерис соглашается и в личном разговоре с Джоном обещает помочь ему с добычей, предоставив людей и припасы. При этом Мать Драконов подозревает, что слова Лукового Рыцаря об «ударе в сердце» — отнюдь не метафора.

 

В палате Расписного стола Дейнерис, Тирион, Варис и Миссандея обсуждают поражение Яры Грейджой и Песчаных Змеек и разрушение флота Эуроном Грейджоем. Дейнерис намеревается найти и с помощью драконов уничтожить Эурона и его флот. Однако советники отговаривают её от этого рискованного плана. Далее Тирион рассказывает о плане, по которому Безупречные возьмут Утёс Кастерли. Тирион предполагает, что Серсея Ланнистер поручит оборону замка лучшим солдатам Ланнистеров. Утёс будет надёжно защищён, и его не получится взять с наскока, поэтому Бес намерен взять замок хитростью. В прошлом Тайвин Ланнистер поручил Тириону создание канализации замка, и тот создал тайные ходы, о которых знал лишь Тирион, так как использовал его для доставки в крепость девушек из борделей. Именно ими воспользуются Безупречные.

 

Теона Грейджоя подбирает экипаж одного из немногих уцелевших после битвы Железных флотов кораблей флота Яры. Харраг, капитан корабля, спрашивает Теона, что случилось с Ярой. Теон лжёт, что пытался спасти её, но безуспешно. Харраг скептически отвечает, что если бы Теон действительно пытался, его бы здесь не было.

 

Жители Королевской Гавани радостно встречают прибывшего с битвы Эурона Грейджоя. Люди Эурона вместе с Городским дозором проводят по улицам «трофеи» Эурона: Яру Грейджой, Элларию Сэнд и Тиену Сэнд. Горожане оскорбляют пленниц и швыряются в них овощами. Ведя Яру на поводке, Эурон издевается над ней, говоря, что люди приветствуют Грейджоя-победителя.

 

Прибыв в тронный зал Красного замка, Эурон преподносит королеве Серсее «подарок» в виде Элларии и Тиены, позволяя ей совершить месть за убийство Элларией Сэнд её дочери. Довольная Серсея говорит Эурону, что тот заслужил награду, на что Эурон отвечает, что наилучшая награда для него — женитьба на Серсее. Королева соглашается на союз, но лишь по окончании войны. Затем Серсея заявляет своим подданным, находящимся в тронном зале, что пока Эурон Грейджой командует флотом, а Джейме Ланнистер — армией, Семь Королевств будут под надёжной защитой. Во время рукоплесканий толпы Эурон стоит рядом с Джейме, провоцируя последнего. Эурон говорит о том, что цареубийца Джейме не снискал народной любви, а также намекает на секс с Серсеей. Позже Эурон покидает Красный замок и столицу, уводя с собой племянницу.

 

Элларию и её дочь Тиену сковали цепями в подземельях замка. Серсея, Квиберн и Григор Клиган посещают пленниц. Серсея вспоминает Оберина Мартелл и его смерть от рук Горы. Также королева припоминает Элларии убийство Мирцеллы. Серсея говорит, что любила свою покойную дочь — совсем так, как Эллария любит Тиену. Квиберн смог выяснить, что Мирцелла была убита ядом под названием «долгое прощание». Серсея отравляет этим ядом Тиену так же, как Эллария отравила Мирцеллу — через поцелуй. Тиена Сэнд умрёт в ближайшее время, в то время как Эллария будет видеть смерть своей дочери и дальнейшее разложение её тела. До этого момента умереть Элларии не позволят. Серсея и её люди покидают камеру, оставляя мать и дочь скованными друг напротив друга в темнице.

 

Затем Серсея занимается любовью с Джейме, совершенно не собираясь скрывать их связь. Наутро их беспокоит служанка, которая сообщает, что в Королевскую Гавань из Браавоса прибыл Тихо Несторис. Тихо поздравляет Серсею с тем, что она стала первой женщиной, занявшей Железный трон, так ловко избавившись от всех других претендентов на престол. Несторис требует оплаты огромных долгов короны перед Железным банком, которые начали накапливаться ещё со времён правления её мужа. Однако он сомневается в способности Ланнистеров оплатить долги, ведь казна пуста, а Тиреллы перешли на сторону врага. Серсея просит Тихо Несториса задержаться в столице на пару недель, за этот срок она намерена погасить долг перед Браавосом.

 

Санса Старк правит Винтерфеллом. Мейстер Уолкан докладывает Сансе, что в кладовых Винтерфелла осталось четыре тысячи бушелей зерна. Джон Ройс уточняет, что этого хватит лишь на год. Санса вспоминает, что зима ожидается самой длинной в истории, однако Уолкан высказывает сомнение и обещает изучить записи мейстера Лювина. Чтобы избежать голода, когда воины со всего Севера прибудут в Винтерфелл, Санса приказывает мейстеру Уолкану донести до лордов требование, согласно которому каждый лорд обязан отправить часть своего зерна в Винтерфелл. Затем Санса смотрит, как бронники делают доспехи. Она замечает, что они не покрывают доспехи кожей, чтобы доспехи были теплее. Ройс соглашается с этим и отдает приказ броннику исправить ошибку. Вскоре у Сансы завязывается разговор с Петиром Бейлишем. Мизинец отмечает, что у неё хорошо получается руководить. Также он рекомендует ей постоянно продумывать в голове любые возможные сражения и события, рассматривая каждого человека как возможного врага или друга.

 

В этот момент в Винтерфелл неожиданно возвращается Бран Старк. Удивлённая Санса обнимает своего брата, с которым рассталась много лет назад. В богороще Винтерфелла Санса говорит, что Бран, как последний законнорожденный сын Неда Старка, является законным лордом Винтерфелла, но Бран рассказывает Сансе, что он — Трёхглазый ворон, и потому не может претендовать на какой-либо титул. Санса не понимает, что это значит. Бран отвечает, что он и сам не до конца познал своё предназначение и что ещё многое предстоит узнать, но к новой Долгой ночи он будет готов, и что ему надо что-то рассказать Джону. В качестве доказательства своих способностей Бран рассказывает Сансе, что видел её свадьбу с Рамси Болтоном в этой самой богороще, и что он сожалеет о том, что произошло потом. Санса в недоумении покидает богорощу, не узнавая своего брата.

 

Архимейстер Эброз в присутствии Сэмвелла Тарли вновь проводит осмотр Джораха Мормонта и неожиданно для себя приходит к выводу, что Джорах полностью излечен от серой хвори. Мормонт не рассказывает об операции, которую ему провёл Сэм. Эброз говорит Джораху, что отныне тот здоров и не представляет угрозы окружающим, а потому может покинуть Цитадель. После того, как Эброз покинул палату, Сэмвелл спрашивает Джораха, куда тот намерен отправиться. Мормонт заявляет о намерениях вернуться к Дейнерис Таргариен. Джорах и Сэм жмут друг другу руки на прощание.

 

Спустя некоторое время Сэмвелл находится в кабинете у Эброза. Архимейстер понимает, что это Сэм сделал операцию Джораху по книге Пилоса. Он удивлён, так как большинству мейстеров не удавалось успешно провести данную операцию. Не желая наказывать провинившегося, но талантливого Сэмвелла изгнанием из Цитадели, Эброз поручает ему лишь переписать древние книги и свитки в качестве наказания за своеволие.

 

Серый Червь и Безупречные прибывают в Западные земли на флоте Таргариенов и штурмуют Утёс Кастерли. Гарнизон замка плотно обороняется от захватчиков. Однако по плану Тириона Серый Червь с группой солдат проникает в Утёс Кастерли через тайные проходы Беса. В результате тяжелой битвы Безупречные захватывают замок. Серый Червь говорит, что солдат Ланнистеров было слишком мало. Внезапно корабли Безупречных подвергаются атаке Железного флота Эурона, среди кораблей можно заметить «Молчаливую». Замок вновь в осаде, но на этот раз его осаждают союзники Серсеи.

 

Пока Безупречные взяли штурмом Утёс Кастерли, основная армия Ланнистеров атаковала Хайгарден, родовой замок Тиреллов. Атакой командовали Джейме Ланнистер, Бронн, Рэндилл и Дикон Тарли. Оленна Тирелл находится в Хайгардене и наблюдает за вражеским войском, идущим в наступление. После взятия замка Джейме Ланнистер находит Оленну, одиноко сидящую в покоях замка. Они обсуждают обманную тактику армии Ланнистеров, которая позволила захватить Утёс Кастерли Безупречным, предварительно опустошив кладовые. Джейме признается, что эту тактику он позаимствовал у Робба Старка, который таким же способом разбил его в битве в Шепчущем лесу. Теперь Утёс осаждается Железным флотом Эурона, а продовольствия в замке нет. Таким образом, Безупречные оказались в ловушке.

 

Понимая, что смерть неизбежна, Оленна откровенничает. Она утверждает, что все дела, совершённые ею, шли на благо её дома. Затем интересуется, какую смерть ей уготовили и обращает внимание на меч Джейме, ранее принадлежавший Джоффри. Леди Тирелл открыто называет Джоффри мерзкой тварью, а королеву Серсею обвиняет в совершении ужасных вещей и называет её чудовищем. Джейме оправдывает сестру, он уверен, что после победы, когда у них не останется врагов и люди счастливо заживут в Вестеросе, никто не вспомнит, какие ужасы она сотворила. Понимая, что Джейме влюблён в Серсею, Оленна предупреждает, что эта влюбленность его погубит.

 

Джейме меняет тему и сообщает, что Серсея предлагала разные жестокие способы убийства Королевы Шипов, но он отговорил ее. Джейме наливает яд в бокал вина Оленны и обещает ей, что смерть будет безболезненной. Выпив вино, Оленна рассуждает, что не хотела бы умереть от яда так же мучительно, как Джоффри на Пурпурной свадьбе. В последние минуты жизни она признаётся в своём участии в отравлении Джоффри, сына Джейме. Шокированный Джейме молча смотрит на Оленну, которая просит рассказать об этом Серсее, после чего Ланнистер уходит и оставляет леди Тирелл умирать.

 

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

 

4 серия – Трофеи войны (The Spoils of War)

Дата выхода - 06.08.2017

Трофейное золото Тиреллов, полученное после Падения Хайгардена, направляется в Королевскую Гавань, где будет направлено в Браавос на уплату долга перед Железным банком. В Красном замке Серсея Ланнистер вновь встречается с Тихо Несторисом. Тихо поражён тем, как эффективно королева погасила огромный долг короны перед банком, утверждая, что Серсея превзошла своего отца Тайвина.

 

Теперь, когда старые долги вскоре будут погашены, а доверие Железного банка к дому Ланнистеров восстановилось в свете недавних побед, Серсея намерена взять новые кредиты. Ей необходимо войско, чтобы восстановить контроль над всем королевством. По совету Квиберна Серсея хочет пополнить ряды войск Золотыми мечами — отрядом наёмников из Эссоса. Тихо одобряет её решение и заверяет в финансовой поддержке Серсеи Железным банком, но только после уплаты долга.

 

Петир Бейлиш встречается с Браном Старком, недавно вернувшимся из-за Стены. Стараясь завоевать доверие юноши, Мизинец дарит ему кинжал из валирийской стали, которым подосланный убийца пытался убить Брана много лет назад. Бран спрашивает Петира, знает ли он, кому принадлежало оружие, но тот отвечает отрицательно, отмечая, что именно этот вопрос привёл к началу Войны пяти королей. Бейлиш интересуется, что испытывает Бран, вернувшись домой и увидев такой хаос в мире. Неожиданно Бран цитирует слова самого Мизинца: «Хаос — это лестница». В комнату входит Мира Рид, озадаченный Петир вынужден прервать разговор и попрощаться с Браном.

 

Мира сообщает Брану, что отправляется домой домой, чтобы в случае нападения белых ходоков быть вместе с родными. Бран холодно благодарит девушку за помощь. Миру злит такое отношение, что ведь ради Брана пожертвовали своими жизнями Жойен, Ходор и Лето. Однако юноша объясняет, что он больше не Бран Старк, хоть и помнит, что значит быть им. Мира соглашается с тем, что настоящий Бран умер в пещере Трёхглазого ворона.

 

Тем временем Арья Старк возвращается в Винтерфелл, который покинула ещё при жизни своего отца. У ворот замка её встречают два стражника — Конер и Хенк. Они отказываются её впускать, считая самозванкой. Арья просит позвать сира Родрика или мейстера Лювина, однако Конер говорит, что никаких Родриков в Винтерфелле нет, а мейстером в замке является Уолкан. Арья пытается угрожать стражникам и те впоследствии ее впускают, опасаясь того, что если она окажется не самозванкой, у них могут быть проблемы. Конер предлагает напарнику пойти к леди Сансе Старк и доложить ей об этом, однако Хенк угрожает ударить его в лицо, если Конер не сделает это сам. Неожиданно для стражников Арья сбегает во время спора. Стражники приходят к Сансе и оправдываются перед ней, обещая найти девочку, однако леди решает сделать это сама.

 

Санса находит Арью в крипте Винтерфелла рядом со статуей их отца Эддарда Старка. После расставания сестёр прошло много лет, поэтому они не знают, что сказать друг другу. Арья спрашивает, следует ли ей называть Сансу «леди Старк». Санса отвечает утвердительно и улыбается в ответ. Сёстры смотрят на статую Эддарда, и Арья отмечает, что она совсем не похожа на их отца, так как камнерез никогда не видел Неда. Санса отмечает, что все, кто знал Неда в лицо, мёртвы. Арья возражает, что они всё ещё живы.

 

Санса приводит Арью в богорощу Винтерфелла, где под чардревом сидит Бран Старк. Увидев давно потерянную сестру, Бран говорит, что видел её в гостинице на перекрёстке, но думал, что Арья направляется в Королевскую Гавань, чтобы убить королеву Серсею. Сёстры замечают кинжал, лежащий на его коленях. Арья интересуется, где Бран взял оружие, и тот признается, что получил его от Петира Бейлиша и что с помощью этого кинжала его пытался зарезать наёмный убийца. Арья удивлена, почему при покушении использовалось оружие из редкой и дорогой валирийской стали. Бран объясняет, что его хотел убить кто-то очень богатый. Однако калеке кинжал не нужен, поэтому Бран отдаёт клинок Арье.

 

Во дворе Винтерфелла Арья наблюдает за поединком Бриенны Тарт и Подрика Пейна. Она просит Бриенну взять её к себе в ученицы, так как ранее ей удалось в поединке одержать верх над Псом. Во время тренировки, когда Бриенна выбивает Иглу из рук Арьи, девочка не теряется и мгновенно приставляет кинжал к горлу соперницы. Мизинец видит, что оружие сменило владельца, откланивается Арье и уходит прочь, обмениваясь взглядами с Арьей.

 

Король Севера Джон Сноу приглашает Дейнерис в пещеру с залежами драконьего стекла, о которых в письме из Цитадели ему сообщил Сэмвелл Тарли. Он показывает ей наскальные рисунки с изображением магических символов, которые оставили после себя дети леса. Дейнерис удивлена, что представители этой мифической расы стояли на этом же месте тысячи лет назад, когда в Вестеросе, возможно, ещё и людей не было.

 

Джон показывает Дейнерис другое изображение на стене, на котором первые люди и дети леса стоят рядом, и сообщает, что они сражались вместе против общего врага. Речь идёт о белых ходоках под предводительством Короля Ночи, изображения которых также вырезаны на стене пещеры. Джон признается, что без войска Дейнерис и её драконов им не справиться с угрозой, исходящей из-за Стены, и поэтому они должны объединить усилия, если хотят выжить. Дейнерис соглашается сразиться на стороне Джона, но требует, чтобы король Севера преклонил колено. Джон отвечает, что его народ никогда не примет правителя с юга. В ответ Дейнерис риторически вопрошает, что для северян важнее – выживание или гордость.

 

На берегу Драконьего Камня Варис и Тирион сообщают Дейнерис о падении Хайгардена, смерти Оленны Тирелл и ловушке, в которую попали Безупречные. Узнав об этом, Дейнерис решает применить в бою своё главное оружие — драконов. Однако она не решается штурмовать Королевскую Гавань, вместо этого она отправилась атаковать обоз Ланнистеров и Тарли на Розовом тракте.

 

На Драконий Камень прибывают Теон Грейджой, Харраг и несколько других железнорождённых. Неожиданно для себя Теон обнаруживает на берегу Джона Сноу. Грейджой нерешительно приветствует Джона и интересуется, всё ли в порядке с Сансой. Джон хватает его за шиворот, заявляя, что единственная причина, по которой он не убьёт Теона прямо сейчас — это то, что Теон спас Сансу от Болтонов. Теон информирует присутствующих на берегу о разгроме их флота и пленении Яры Грейджой.

 

После захвата Хайгардена обоз с военными трофеями направляется в Королевскую Гавань. Джейме Ланнистер даёт Бронну мешок золота. Наёмник спрашивает у Джейме, когда он получит обещанный ему замок, желая заполучить Хайгарден. Джейме уверяет его, что такой большой замок сложно содержать, к тому же Дейнерис Таргариен в любой момент может забрать его обратно. Ланнистер обещает, что после войны Бронн сможет выбрать любой замок в Семи Королевствах. К ним подъезжает Рэндилл Тарли вместе с сыном Диконом и докладывают Джейме, что зерно из амбаров замка погружают на возы, а многочисленные отряды солдат отбирают урожай у крестьян Простора, на что Джейме посылает Бронна «поторопить» упрямых крестьян.

 

Армия Ланнистеров останавливается на привал на берегу реки Черноводной. Рэндилл докладывает Джейме, что всё золото прошло через ворота Королевской Гавани, и он рассчитывает переправить последние возы через Черноводную до заката. Также он обеспокоен тем, что войско сильно растянулось, и в случае нападения на начало строя хвост не успеет прийти на подмогу. Рэндилл предлагает устроить порку отстающим, однако Джейме говорит, что не следует поступать так с людьми, ведь они храбро сражались в битве за Хайгарден. В разговоре с Диконом Джейме вновь ошибается, назвав его Риконом, что вызывает смех у Бронна. Джейме говорит, что слышал, как храбро сражался Дикон в битве, однако парень отвечает, что знал Тиреллов с детства и не желал им смерти, а также вспоминает отвратительный запах экскрементов, стоявший после сражения.

 

Во время беседы Джейме и Дикона Бронн слышит приближающийся шум копыт. На горизонте появляется бесчисленная орда дотракийских крикунов. Бронн предлагает Джейме сбежать в Королевскую Гавань, понимая, что им не выстоять против кочевников Эссоса. Ланнистер отказывается и ждёт атаки. В этот момент оба замечают Дракона в небе. Это Дейнерис Таргариен летит на Дрогоне. Дейнерис скомандовала «Дракарис», после чего Дрогон низвергает пламя на солдат Ланнистеров, сжигая их заживо. Тем временем дотракийцы пробивают фалангу и атакуют вражеских солдат. Отряд лучников по приказу Джейме стреляет в Дрогона, однако тот уворачивается от стрел. В ходе побоища дракон Дейнерис сжигает тысячи солдат и уничтожает повозки с припасами.

 

В ходе сражения Джейме приказывает Бронну добраться до скорпиона Квиберна и подстрелить из него дракона. Сам Джейме не сможет управлять скорпионом, так как у него всего одна настоящая рука. Когда Бронн уходит, один из дотракийских всадников атакует Джейме, однако того спасает Дикон Тарли. Издалека за сражением наблюдает Тирион Ланнистер и дотракиец Кхоно, который говорит Тириону, что люди Вестероса не умеют сражаться. Тирион, беспокоясь за судьбу Джейме, видит своего брата в поле битвы. В этот момент Дрогон вновь извергает пламя, Джейме едва не попадает под него.

 

Пробираясь через объятое огнём поле, Бронну удаётся добраться до скорпиона. Наведя стреломёт в небо, он запускает болт в Дрогона, однако тот пролетает мимо дракона. Дейнерис на Дрогоне направляется к скорпиону, намереваясь сжечь его. Бронн перезаряжает орудие и пускает второй болт, который на этот раз попадает Дрогону в плечо.

 

Несмотря на ранение, Дейнерис удаётся приземлиться. Дракон сжигает скорпиона. Королева спускается с дракона и пытается вытащить копьё. Это замечает Джейме. Он хватает копьё и скачет в сторону Матери драконов, намереваясь заколоть её и остановить войну. Безрассудный поступок чуть не стоил Ланнистеру жизни: Дрогон заметил его приближение и изрыгнул пламя на Джейме. Рыцаря в последний момент спасает от гибели Бронн, сбрасывая Джейме с коня, после чего оба падают в реку и Джейме уходит на дно под тяжестью собственного доспеха.

 

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

 

5 серия – Восточный Дозор (Eastwatch)

Дата выхода - 13.08.2017

 

 

Вскоре после окончания битвы Бронн вытаскивает из реки Джейме Ланнистера и упрекает его за неудачную попытку убить Дейнерис Таргариен в надежде закончить войну. Осознав, что войска Ланнистеров не смогут противостоять армии Дейнерис и её трём драконам, Джейме хочет вернуться в Королевскую гавань и предупредить Серсею о том, что противник намного опаснее, чем они предполагали. Бронн считает, что Джейме лучше утопиться в реке, нежели разгневать сестру.

 

Тем временем мрачный Тирион Ланнистер шагает по пеплу на поле боя, где была разгромлена армия его семьи. Дотракийцы приводят остатки войска Ланнистеров и Тарли к Дейнерис Таргариен, которая предлагает солдатам выбор: присягнуть ей на верность или умереть. После того, как Дрогон издаёт устрашающий рёв, большая часть выживших преклоняет колено перед королевой. Однако небольшая группа людей продолжает стоять, среди них — Рэндилл Тарли и его сын Дикон. Рэндилл говорит Дейнерис, что у него уже есть королева и другая ему не нужна. Тирион пытается переубедить лорда, отмечая, что его законная королева была убита Серсеей, виновной также в гибели всего рода Тиреллов.

 

Рэндилл отвечает, что на войне все решения сложны и, несмотря на все недостатки Серсеи, она родилась и всю жизнь прожила в Вестеросе, в отличие от Дейнерис. Тарли называет Тириона убийцей своего отца, а саму Дейнерис чужестранкой, которая привела на континент орду дикарей. Тирион предлагает Дейнерис отправить Рэндилла в качестве наказания на Стену, однако лорд Тарли отвергает такой вариант. Когда Дикон также отказывается преклонить колено, Рэндилл пытается остановить сына и называет его глупым мальчишкой. На сей раз Тирион пробует убедить Дейнерис вместо казни заточить Дикона в темницу, но королева непоколебима в своём решении и приговаривает обоих Тарли к смертной казни. По команде «дракарис» Дрогон сжигает их заживо, вынуждая остальных выживших солдат мгновенно встать на колени.

 

В богороще Винтерфелла Бран Старк использует способности варга на стае воронов, отправляя их в земли за Стеной, чтобы узнать местонахождение армии мертвецов. Они быстро находят бесчисленную орду вихтов, ведомых белыми ходоками к Восточному дозору у моря. Как только на стаю обращает внимание Король Ночи, Бран обрывает связь.

 

Бран приказывает наблюдавшему за ним мейстеру Уолкану отправить письма в замки Вестероса с предупреждением о надвигающейся угрозе. В Большом зале Винтерфелла на собрании лордов Севера и рыцарей Долины Робетт Гловер и Джон Ройс высказывают своё недовольство выбором Джона Сноу в качестве короля Севера, считая, что это место по праву рождения принадлежит Сансе. Арья упрекает сестру за то, что та позволила лордам оскорблять Джона. На замечание Сансы о том, что если оскорбить лордов, то тогда Джон останется без армии, Арья отвечает, что этого не случится, если главных смутьянов казнить. Санса не согласна, что с помощью казней можно заставить людей сражаться вместе. Арья замечает, что, если Джон не вернётся, то Санса в глубине души мечтает заручиться окончательной поддержкой северных лордов и рыцарей Долины и подчинить весь Север себе. Встревоженная Санса ничего не отвечает по существу, отмечая, что у неё много дел.

 

Заподозрив Сансу в двойной игре, Арья начинает шпионить за Петиром Бейлишем. Она видит, как Мизинец за что-то платит одной из служанок, а затем общается во дворе Винтерфелла с Робеттом Гловером и Джоном Ройсом. Она также замечает, что мейстер Уолкан приносит Мизинцу некое письмо, хранившееся в архивах Лювина, после чего Петир от имени леди Старк благодарит мейстера за верную службу. Пробравшись в комнату Бейлиша, Арья находит свиток, спрятанный в матрасе. В письме, написанном Сансой под диктовку Серсеи Ланнистер, говорится, что их отец безуспешно пытался захватить Железный трон, и теперь Санса призывает своего старшего брата Робба прибыть в Королевскую Гавань и принести клятву верности королю Джоффри. Довольный Петир Бейлиш наблюдает за тем, как Арья выходит из его покоев.

 

На заседании Конклава Цитадели Эброз и другие архимейстеры обсуждают письмо мейстера Уолкана с предупреждением об угрозе белых ходоков, приближающихся к Восточному дозору у моря. Как и его коллеги, Эброз скептически относится к докладу Уолкана. Находящийся в комнате Сэмвелл Тарли вступает в полемику с Эброзом, подтверждая существование ходоков и тревожные вести с Севера, говоря, что сам помог Брану Старку переправиться за Стену, и что только «некая сила» помогла мальчику-калеке не погибнуть в диких землях. Архимейстер предполагает, что это письмо может быть как правдой, так и уловкой Дейнерис Таргариен, которая пытается отвлечь внимание лордов Простора от войны. Эброз планирует узнать больше деталей от Уолкана, послав тому ворона за разъяснениями.

 

Один из архимейстеров говорит, что сообщение от Брана напомнило ему о Дженни из Старых Камней — шарлатанке, которая якобы происходила от детей леса. Другой архимейстер вспоминает пророчество Лодоса о том, что Утонувший Бог восстанет и уничтожит Эйгона Завоевателя. Когда Сэмвелл покидает комнату, один из архимейстеров интересуется, знает ли Тарли о гибели его отца и брата. Эброз признаётся, что у него не хватило смелости рассказать Сэму о трагедии, постигшей его семью.

 

В тот же вечер Джилли читает записи верховного септона Мейнарда, в которых тот сообщает, что расторг брак принца «Раггера» с Элией Мартелл и женил его на другой женщине во время тайной церемонии в Дорне. Таким образом Джон Сноу является законным сыном Рейгара и Лианны, а не бастардом. Но Сэм пропускает важную информацию мимо ушей, так как слишком расстроен тем, что архимейстеры не прислушались к его словам и игнорируют угрозу, исходящую от Короля Ночи и армии мёртвых.

 

Сэмвелл отправляется в библиотеку, откуда забирает несколько книг и свитков, после чего прощальным взглядом окидывает атриум. Во дворе Цитадели Сэма в повозке ждёт Джилли с сыном. Джилли спрашивает, действительно ли он хочет бросить обучение, и Сэм отвечает, что устал «читать о достижениях великих людей», цитируя слова своего отца. Они покидают Старомест.

 

Джон Сноу прогуливается вдоль скалистого побережья острова, когда Дейнерис верхом на Дрогоне возвращается после битвы с Ланнистерами и Тарли. Дракон приземляется прямо перед Джоном и ревёт на него, однако король Севера сохраняет самообладание и приближается к Дрогону, чтобы погладить его. Дейнерис поражена, ведь Дрогон обычно никому не разрешает подходить так близко. Джон называет драконов великолепными животными, однако Дейнерис парирует, что для неё они не звери, а дети. Дейнерис также пытается уточнить у Джона смысл слов Давоса Сиворта о «ноже в сердце»: было ли это образным выражением или нет?

 

Их беседу прерывает прибывший на Драконий Камень Джорах Мормонт, который после исцеления от серой хвори снова готов служить своей королеве. Дейнерис принимает рыцаря с распростёртыми объятиями, а затем представляет Джона, который говорит, что служил под началом отца Джораха в Ночном Дозоре.

 

В тронном зале Тирион и Варис за бокалом вина обсуждают казнь Рендилла и Дикона Тарли, заживо сожжённых Дрогоном. Паук рассказывает, как он пытался убедить себя, что лишь выдавал изменников отцу Дейнерис — Безумному королю, но не был их палачом. Он вспоминает схожую казнь Рикарда и его сына Брандона. Тирион настаивает, что Дейнерис не такая, как её отец, с чем Варис частично соглашается: она не унаследовала его безумие, но унаследовала жестокость, а посему, по мнению Вариса, Тириону надо заставить Дейнерис прислушиваться к его мнению. Варис также показывает Тириону запечатанный свиток с посланием, адресованнным королю Севера.

 

Из письма Джон узнаёт о том, что Бран и Арья живы и вернулись домой. Он сообщает Дейнерис и всем остальным, присутствующим в Палате Расписного стола, что Бран видел, как Король Ночи и армия мертвецов идут к Восточному дозору. Тирион предлагает схватить одного из вихтов и доставить его в Королевскую Гавань, чтобы убедить королеву Серсею в том, что угроза из-за Стены реальна. Однако Варис справедливо замечает, что от пленников не будет никакого толка, если Серсея не даст аудиенцию, а попросту решит убить людей Дейнерис. Тирион считает, что сможет убедить сестру с помощью своего брата Джейме — единственного, к кому прислушивается королева.

 

Давос Сиворт обещает доставить Тириона в столицу контрабандой, однако предупреждает: если Золотые плащи узнают карлика, то он не сможет его защитить. Джорах Мормонт добровольно вызывается отправиться за Стену, чтобы поймать вихта. Джон отмечает, что в этой миссии пригодится помощь вольного народа, но поскольку одичалые не пойдут за Джорахом, он сам собирается возглавить отряд , отправляющийся на вылазку за Стену. Огорчённая Дейнерис заявляет, что не даёт ему разрешения на отъезд. В ответ Джон напоминает, что ему не требуется разрешение, ведь он — король Севера.

 

Давос возвращается на Драконий Камень вместе с Джендри, которого он просит выдавать себя за кузнеца по имени Кловис. В пещере, где идёт добыча драконьего стекла, они встречаются с Джоном Сноу. Вопреки совету Давоса Джендри сразу называет королю Севера своё настоящее имя и признаётся, что он — бастард короля Роберта, считая, что раз их отцы были друзьями и доверяли другу другу в мире и на войне, то и им нечего скрывать друг от друга. Джон принимает его благосклонно и соглашается взять с собой в поход за Стену. Отряд Джона готовится к отплытию в Восточный дозор На берегу появляется Дейнерис, которая тепло прощается с Джорахом. Джон предупреждает Дейнерис, что может не вернуться, и желает ей удачи в «грядущих войнах».

 

Джейме возвращается в Красный замок и рассказывает Серсее о поражении в битве на Розовом тракте. Серсея убеждена, что золота Тиреллов и Железного банка им хватит, чтобы купить наёмников и восполнить огромные потери. Однако Джейме отвечает, что видел дотракийцев в бою, и они победят любых наёмников, так как для дикарей убийство — не война, а всего лишь забава. Он также сообщает, что скорпион Квиберна только разозлил дракона Дейнерис, а у неё таких драконов трое.

 

Серсея ехидно спрашивает брата, стоит ли им в такой ситуации сдаться Дейнерис, ведь Серсея удерживает её трон, а её отца предал и убил Джейме. Она также с издёвкой предлагает привлечь к переговорам Тириона, убившего их отца и сына. Однако Джейме сообщает сестре, что Тирион не виновен в смерти Джоффри и передаёт ей слова Оленны Тирелл, что это она отравила короля. Серсея не верит, но Джейме задаёт риторический вопрос: за кого бы Оленна хотела выдать свою внучку Маргери — за Томмена или Джоффри — с тем, чтобы стать истинной правительницей Семи Королевств. Серсея с трудом сдерживает ярость и говорит, что Оленна должна была умереть в муках. Джейме отвечает, что Королева Шипов мертва, как и все Тиреллы, и такая же участь ждёт и Ланнистеров, если они не прекратят войну. Однако Серсея не намерена отступать и готова сразиться или умереть.

 

Давос и Тирион прибывают в Королевскую Гавань. Карлик вспоминает, как бежал из столицы после убийства своего отца. В свою очередь Давос говорит, что последний раз был в Королевской Гавани во время битвы у Чёрноводной, когда при взрыве дикого огня погиб его сын Маттос. Давос показывает Тириону дорогу, по которой можно незамеченным добраться до Красного замка. Сам Сиворт тоже идёт в город, объясняя, что у него есть дела в Блошином Дне.

 

Бронн приводит Джейме в подземелья Красного замка якобы для тренировки на мечах. Однако это всего лишь уловка для проведения тайной встречи Джейме с Тирионом. Бронн оставляет братьев наедине. Тирион признаётся, что Джейме выставил его на посмешище, оставив родовой замок Ланнистеров — Утёс Кастерли. Джейме говорит, что желает смерти Тириону за убийство их отца. Тирион возражает, что Тайвин знал о его невиновности, но все равно приговорил к смертной казни, и всю жизнь ненавидел младшего сына просто за то, что он родился карликом. На вопрос о цели визита Тирион отвечает, что Ланнистерам не выиграть войну с Дейнерис, но королева драконов согласна на перемирие, если Серсея примет её условия.

 

Тем временем Давос Сиворт обходит Блошиное Дно в поисках Джендри. Он удивляется, найдя парня на Стальной улице, в той же кузнице, где он работал ранее. Джендри отвечает, что изготавливает оружие для Ланнистеров, и никто даже не смотрит на него, так что скрываться под носом у королевы вполне безопасно. Однако Давос указывает, что так будет не всегда, и предлагает бастарду короля Роберта покинуть столицу. Джендри моментально соглашается и признаёт, что ему не доставляет никакого удовольствия ковать оружие для семьи Ланнистеров, убившей его отца и пытавшейся убить его самого. С собой в дорогу Джендри берёт выкованный им же боевой молот, украшенный оленьими рогами на навершии.

 

Давос и Джендри готовятся к отплытию на лодке вдали от порта, чем вызывают подозрение у двух золотых плащей. Давос даёт стражникам взятку и притворяется обычным контрабандистом, поставляющим в бордели квашенных крабов, которые действуют как афродизиак. Золотые плащи уже было уходят, но внезапно они видят на своём пути Тириона и узнают карлика по характерному шраму на лице. Давос пытается дать новую взятку, однако дозорные убеждены, что королева Серсея заплатит больше. Джендри убивает обоих стражников молотом, после чего все трое отплывают на Драконий Камень.

 

Джейме приходит к Серсее, которая беседует со своим десницей Квиберном. Джейме рассказывает сестре о встрече с Тирионом и о том, что Дейнерис хочет обсудить перемирие, чтобы объединить силы для противостояния армии мёртвых. Серсея знает, что тайную встречу братьев организовал Бронн и спрашивает, будет ли он наказан за свой поступок. Королева также сообщает, что временная передышка в войне в интересах Ланнистеров, но она не успокоится, пока все враги короны не будут уничтожены. Серсея признаётся, что беременна и не собирается скрывать, что отцом будущего наследника Железного трона и дома Ланнистеров является её брат, ведь, как говорил Тайвин Ланнистер, «львов не должно интересовать мнение овец». Серсея обнимает Джейме и просит больше никогда не предавать её.

 

Джон Сноу и его соратники высаживаются на берегу у Восточного дозора. Тормунд, чей отряд базируется в замке, называет безрассудной затеей план поимки вихта, призванный убедить королев Серсею и Дейнерис в существовании живых мертвецов. Давос Сиворт решает остаться в Восточном дозоре, чтобы не стать в походе обузой в силу своего возраста и отсутствию бойцовских навыков.

 

Тормунд отводит всех в темницу, где содержатся члены Братства без знамён: Торос, Берик Дондаррион и Сандор Клиган, которые также пытались проникнуть за Стену, но были задержаны разведчиками одичалых. Джон узнаёт Пса, которого видел в Винтерфелле во время визита короля Роберта. Берик говорит, что члены братства должны отправиться за Стену, так как Владыка Света сказал, что грядёт Великая война. Джендри призывает не доверять Берику, ибо ранее, также по велению Владыки Света, братство продало его красной ведьме для жертвоприношения.

 

Джорах Мормонт узнаёт среди пленников Тороса, с которым он сражалcя при Штурме Пайка. Услышав, что Джорах — сын лорда-командующего Ночным дозором Джиора Мормонта, Тормунд приходит в негодование, ведь Джиор охотился на вольный народ как на зверей. Джорах парирует, что одичалые платили дозорным тем же. Сандор грубо прерывает перепалку и просит присоединиться к Джону, ведь самоубийственная миссия ничуть не хуже голодной смерти в холодной камере, Торос с ним соглашается. Джон лаконично констатирует, что все они на одной стороне, потому что «ещё дышат». Собравшись, Джон Сноу, Тормунд, Джорах, Джендри и члены Братства без знамён пересекают ворота, двигаясь навстречу Королю Ночи и его армии.

 

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

 

6 серия – За Стеной (Beyond the Wall)

Дата выхода - 20.08.2017

 

 

В Винтерфелле Арья Старк рассказывает своей сестре Сансе о том, как однажды мальчишки под руководством Родрика упражнялись в стрельбе из лука. После окончания тренировки Арья подобрала лук, брошенный Браном на землю, и стала стрелять из него по мишени до тех, пока не попала в яблочко. Эддард Старк, который всё это время незаметно наблюдал за дочерью, в знак одобрения начал хлопать в ладони.

 

Теперь же Нед Старк мёртв, и Арья обвиняет Сансу в том, что убийство отца Ланнистерами произошло с её помощью. Она зачитывает письмо, в котором Санса умоляет своего старшего брата Робба приехать в Королевскую Гавань и присягнуть королю Джоффри, чтобы не допустить раздора между великими домами Старков и Ланнистеров. Санса утверждает, что Серсея заставила её написать это письмо, однако Арья справедливо замечает, что Сансу не подвергали пыткам. Арья также упрекает сестру в том, что в день казни их отца она в красивом платье и с изысканной прической стояла на помосте рядом с Джоффри и Серсеей.

 

В ответ рассерженная Санса говорит о своей роли при возвращении Винтерфелла Старкам. Она напоминает, что Джон Сноу проиграл Битву бастардов и был спасён только благодаря рыцарям Долины, которых привёл Петир Бейлиш, и что Арья также не бросилась спасать отца, а убежала за границу, и не ей судить об испытаниях, которые пережила Санса от рук Джоффри и Рамси. Однако Арья, также пережившая немало страданий, отвечает сестре, что между жизнью в страхе и яростью выбрала бы второе.

 

Санса спрашивает у Петира Бейлиша о том, где Арья могла раздобыть письмо, не подозревая, что именно Мизинец организовал эту провокацию. Леди Винтерфелла обеспокоена тем, что 20 тысяч воинов будут рады любому поводу вернуться домой, а от Джона Сноу уже несколько недель нет вестей. Петир успокаивает Сансу, называя её мудрым и достойным правителем Севера. Санса вспоминает, как лорды Севера отвернулись от Джона накануне битвы за Винтерфелл, потом провозгласили его королём Севера, а теперь вновь готовы отвернуться. Она убеждена, что если северяне узнают о письме, то у Джона после его возвращения в Винтерфелл не останется армии. Санса также боится, что Арья её предаст. Петир предполагает, что в данной ситуации может помочь Бриенна Тарт, которая поклялась защищать обеих девочек Кейтилин Старк, и если одна из дочерей захочет навредить другой, то Бриенна вмешается. Санса соглашается с Мизинцем.

 

Мейстер Уолкан приносит Сансе письмо королевы Серсеи с приглашением прибыть на переговоры в Королевскую Гавань. Однако Санса решает отправить в столицу Бриенну Тарт как своего полномочного представителя. Бриенна возражает, что Серсея хочет видеть именно леди Винтерфелла. Санса объясняет, что не появится в Королевской Гавани, пока там правит Серсея, а если королеве нужен ещё один Старк в качестве заложника, то тогда она должна явиться за ним в Винтерфелл. Санса добавляет, что на встрече в столице будет присутствовать Джейме Ланнистер, который с уважением относится к Бриенне. Однако Бриенна поясняет, что беспокоится не о себе, а о том, что Санса останется в Винтерфелле с Мизинцем. В ответ на слова Сансы о том, что в замке много стражей, готовых по первому приказу посадить Петира в темницу или обезглавить, Бриенна выражает сомнения в их лояльности дому Старков. Бриенна предлагает Сансе оставить для её защиты своего оруженосца Подрика, который уже научился неплохо владеть мечом. Однако Санса раздражённо отвечает, что её не надо беречь и охранять, и она сама вполне может позаботиться о себе. Бриенна покидает Винтерфелл и отправляется в Королевскую Гавань.

 

Санса проникает в комнату Арьи, чтобы найти компрометирующее её письмо. Под кроватью она обнаруживает портфель, в котором девочка прячет срезанные лица, в том числе принадлежавшее Уолдеру Фрею. Внезапно появившаяся Арья застаёт Сансу за тем, как сестра роется в её вещах, а в ответ на вопрос, откуда взялись лица, признаётся, что обучалась на Безликого в Браавосе. Арья предлагает сыграть в Игру лиц, пытаясь поймать сестру на лжи и уличить её в нелояльности королю Севера Джону Сноу. Санса не хочет играть в эту игру, и снова задает вопрос о происхождении лиц. Арья вспоминает, как детстве, пока её сестра хотела стать королевой и сидеть на Железном троне рядом с молодым красивым королем, она стремилась стать рыцарем. Сёстры не добились того, чего хотели, но теперь Арья с помощью лиц может стать тем, кем захочет, в том числе и своей сестрой, леди Винтерфелла. Арья берёт со стола кинжал Мизинца, который ей ранее отдал Бран, и с угрожающим видом подходит к сестре, но в последний момент вручает оружие Сансе и уходит.

 

Дейнерис Таргариен и её десница Тирион Ланнистер беседуют у камина в палате Расписного стола. Дейнерис признаётся, что не хочет, чтобы Тирион геройствовал, потому что герои совершают глупые поступки и погибают. Среди «героев» Дейнерис называет Дрого, Джораха, Даарио, Джона Сноу и говорит, что все они пытаются превзойти друг друга.

 

Тирион также обсуждает предстоящую встречу Дейнерис и своей сестры Серсеи в Королевской Гавани. Он предупреждает, что Серсее нельзя доверять, и она, возможно, готовит западню. Поэтому Тирион предлагает пойти на столицу с двумя армиями (дотракийцами и Безупречными), с тремя драконами, и, если кто-то будет угрожать Дейнерис, Королевская Гавань будет сожжена дотла.

 

Тирион предполагает, что Серсея может попытаться вывести Дейнерис из себя, так как королева драконов время от время теряет самообладание. Он напоминает о недавнем сожжении Рэндилла Тарли и его сына Дикона. Однако Дейнерис объясняет эту казнь не своим сиюминутным порывом, а необходимостью. Тирион предполагает, что можно было бы сохранить жизнь хотя бы Дикону или же бросить обоих Тарли в темницу, чтобы они могли обдумать ошибки. Однако Дейнерис остается глуха к аргументам своего десницы.

 

После получения сообщения из Восточного дозора от Джендри Дейнерис собирается отправиться за Стену для спасения Джона Сноу и его отряда. Тирион пытается её отговорить, объясняя, что самый важный человек в мире не может лететь в такое опасное место, потому что в случае её гибели рухнут все надежды на железный трон. Дейнерис отвечает, что не намерена на этот раз слушаться Тириона и улетает на Дрогоне в сопровождении Визериона и Рейгаля.

 

Джон Сноу и его отряд идут к северу от Восточного дозора у моря в поисках вихта. Джендри признаётся, что никогда не видел снега и расспрашивает Тормунда о том, как одичалые выживают на таком холоде. В разговоре с Джоном Тормунд обсуждает безрассудность кампании по ловле вихта и спрашивает о встрече с драконьей королевой. Джон отвечает, что Дейнерис не будет биться вместе с ними, пока он не преклонит колено. Тормунд вспоминает Короля-за-Стеной Манса Налётчика, который из чувства гордости не захотел преклонить колено, и высказывает сожаление по поводу того, сколько людей погибло из-за Манса. Джендри пеняет Торосу и Берику Дондарриону на том, что Братство без знамён продало его Мелисандре. Он рассказывает, каким испытаниям его подвергла красная жрица. Сандор Клиган отвечает, что Джендри должен быть рад, что остался в живых, и говорит, что Берика убивали шесть раз, но он не ноет по этому поводу. В знак примирения Торос даёт Джендри отхлебнуть из своей фляги.

 

Джон и Джорах Мормонт разговаривают о своих покойных отцах — Эддарде Старке и Джиоре Мормонте. Джон вспоминает, как в первый раз отправился с Джиором в поход за Стену, узнал о гибели лорда-командующего от рук мятежников, а потом отомстил за его смерть. Он также рассказывает о том, что его отец Нед Старк нашёл свою смерть на плахе палача. В ответ Джорах говорит, что Эддард Старк хотел казнить его, но не сумел поймать. Джон хочет отдать Джораху меч дома Мормонтов Длинный Коготь, который ранее ему подарил Джиор. Но Джорах не готов взять обратно фамильное оружие. Он признаётся, что опозорил свой дом и разбил отцовское сердце, поэтому просит Джона оставить меч у себя. Тормунд пытается завести разговор с Сандором Клиганом, который поначалу воспринимает одичалого в штыки. Тормунд рассказывает, что в Винтерфелле его ждёт красотка, которая практически одного роста с Псом. Сандор догадывается, что речь идёт о Бриенне Тарт, и говорит, что ему приходилось иметь с ней дело.

 

Берик Дондаррион говорит Джону, что тот не похож на своего отца, который послал Берика для поимки Горы в самом начале войны пяти королей. Берик, которого Торос воскрешал шесть раз, называет себя и Джона, вернувшего к жизни благодаря Мелисандре, служителями Владыки Света. Берик призывает Джона сражаться за жизнь, называя смерть самым главным и единственным врагом. Сандор, наконец, видит гору, похожую на наконечник стрелы, которая явилась ему в пламени в доме фермера. Отряд начинает двигаться в её сторону. Начинается снежная буря. Джон и его отряд замечают белого медведя с голубыми глазами. Берик и Торос зажигают свои мечи и вместе с остальными начинают схватку с чудовищем. Медведь кусает Тороса в живот и грудь. Джораху удается убить зверя. Берик использует свой пылающий меч, чтобы прижечь раны Тороса. Джорах в разговоре с Торосом вспоминает штурм Пайка, в котором они вместе участвовали. Увидев, как Торос размахивает огненным мечом, Джорах тогда посчитал его самым храбрым человеком на свете. Однако сам Торос не помнит этих событий, так как был сильно пьян.

 

Тормунд и Джон Сноу замечают в ущелье группу вихтов, которых ведёт белый ходок. Отряд устраивает засаду. В ходе схватки Джону удаётся убить ходока Длинным Когтем, и все вихты, кроме одного, рассыпаются на части. Джорах и Сандор связывают уцелевшего вихта и надевают ему мешок на голову. Однако вопли пленника привлекают орду мертвецов. Предчувствуя надвигающуюся угрозу, Джон отправляет Джендри как самого быстрого в Восточный дозор, чтобы отправить ворона на Драконий Камень и рассказать Дейнерис о случившемся. Тормунд забирает у Джендри молот, чтобы он не замедлял движение по пути на Стену. Отряду Джона приходится отступить на озеро. У его берегов лёд ломается, и сотни мертвецов уходят под воду, что заставляет остальных остановиться. Отряд находит прибежище на острове посреди озера. Джендри добирается до внешних ворот Восточного дозора и в изнеможении падает на снег. Давос Сиворт и несколько одичалых приходят к нему на помощь. Джендри просит Давоса послать ворона.

 

Утром выясняется, что Торос умер от холода и ран. Берик Дондаррион по просьбе Джона Сноу сжигает тело, чтобы Торос не превратился в вихта. Джорах спрашивает у Джона, почему во время недавней схватки в ущелье почти все вихты погибли, когда был убит их предводитель. Джон предполагает, что, возможно, именно этот белый ходок обратил их. Берик замечает на берегу озера Короля Ночи и предлагает Джону убить его, так как именно он воскресил всех мертвецов. Берик добавляет, что Владыка Света вернул Джона к жизни не для того, чтобы он замерз на этом озере. Скучающий Сандор швыряет камень в толпу вихтов и сносит одному из них челюсть. Второй камень не долетает и скользит по льду. Мертвецы осознают, что за ночь озеро замёрзло и теперь сможет выдержать их вес. Орда вихтов возобновляет наступление. Отряд Джона даёт бой мертвецам, и, когда кажется, что им конец, на подмогу прибывает Дейнерис с Дрогоном, Визерионом и Рейгалем. Драконы сжигают вихтов и растапливают в пламени лёд озера, заставляя противников уходить под воду. Товарищи Джона усаживаются на Дрогона, пока Визерион и Рейгаль обеспечивают им прикрытие с воздуха.

 

Король Ночи бросает копьё в Визериона и попадает в шею. Смертельно раненый дракон падает в озеро и уходит на дно. Следующим копьём Король Ночи намеревается убить Дрогона. Заметив это, Джон кричит Дейнерис, чтобы она скорей улетала. Два вихта хватают Джона и утаскивают его в полынью. Король Ночи швыряет копьё в улетающего дракона, но промахивается. Вместе с другими белыми ходоками он покидает поле битвы. Джону удается выбраться из полыньи при помощи Длинного Когтя. Вихты замечают его и переходят в наступление. Джон поднимает меч и готовится к последнему бою. Внезапно в толпе мертвецов появляется человек на лошади, размахивающий горящей цепью. Всадником оказывается дядя Джона Бенджен Старк, который сажает племянника на лошадь и велит скакать к ущелью. Уезжая, Джон оборачивается назад и становится свидетелем гибели Бенджена. С помощью цепей вихты вытаскивают мёртвого Визериона из озера. К дракону подходит Король Ночи и касается его рукой. Визерион оживает и открывает глаза.

 

В Восточном дозоре Сандор Клиган несёт пойманного вихта к лодке. Он и Тормунд обмениваются благодарственными взглядами. Берик Дондаррион говорит Сандору, что они ещё встретятся, однако Пёс отвечает, что он так не думает. Дейнерис Таргариен и Джорах Мормонт стоят на вершине Стены, в то время Дрогон и Рейгаль летают в небе, опечаленные гибелью своего брата Визериона. Джорах сообщает королеве, что пора отправляться в путь, но Дейнерис просит чуть-чуть подождать. Раздается одиночный сигнал рога, извещающий о приближении всадника. Дейнерис видит, как к замку направляется лошадь с бездыханным Джоном Сноу.

 

Джона относят в каюту на корабле Таргариенов. Дейнерис смотрит, как Давос Сиворт раздевает его, и видит на теле шрамы от ножевых ранений, ставших причиной смерти Джона. Джон приходит в себя и видит в своей каюте Дейнерис. Он извиняется за то, что вылазка за вихтом привела к гибели Визериона. Дейнерис признаётся, что драконы — единственные дети, которые у неё будут, но после всего увиденного она обещает уничтожить Короля Ночи и его армию. Джон благодарит «Дени» за помощь. Дейнерис вспоминает, что последним, кто так обращался к ней, был её старший брат Визерис. В ответ Джон называет Дейнерис «моей королевой», тем самым выражая готовность преклонить колено, хотя физически не может сделать это из-за полученных ран. Дейнерис спрашивает, что по этому поводу скажут верные Старкам знаменосцы. Джон заверяет, что они не будут возражать. Дейнерис берёт Джона за руку и советует ему отдохнуть.

 

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

 

7 серия – Дракон и Волк (The Dragon and the Wolf)

Дата выхода - 27.08.2017

 

 

Перед переговорами в Драконьем Логове каждая из сторон предпринимает меры, направленные на то, чтобы в случае провала встречи убить противника. Городской дозор и солдаты Ланнистеров занимаются подготовкой обороны столицы, в то время как Железный флот Эурона Грейджоя защищает городскую гавань. За ходом работ с крепостной стены наблюдают Джейме Ланнистер и Бронн. Силы Дейнерис Таргариен, армия Безупречных под командованием Серого Червя и орда дотракийцев, выстраиваются у городских стен.

 

В столицу на корабле плывёт делегация союзников Дейнерис, в том числе Джон Сноу и Тирион Ланнистер. Сандор Клиган спускается в трюм и проверяет состояние вихта, упрятанного в ящик. Квиберн сообщает королеве Серсее, что Дейнерис не прибыла в столицу вместе с остальными. Серсея приказывает Григору Клигану в случае, если на переговорах что-то пойдет не так, сначала убить "среброволосую стерву", потом Тириона и Джона Сноу, а остальных — в произвольном порядке. Вместе с Горой, Джейме и Квиберном она отправляется на переговоры. Делегацию Дейнерис встречает Бронн и сопровождает в Драконье логово, где состоятся переговоры. К группе присоединяются также Бриенна Тарт и Подрик Пейн, прибывшие из Винтерфелла. Видя пустую арену со множеством солдат Ланнистеров, Бриенна, Джорах и Тирион оглядываются по сторонам, опасаясь, что попали в ловушку. Однако вскоре появляется Серсея со своей свитой.

 

Встреча начинается, когда в Драконье логово прибывает Дейнерис на Дрогоне, который угрожающе рычит и поднимает на арене клубы пыли. Тирион начинает произносить вступительное слово, когда его бесцеремонно прерывает Эурон Грейджой и приказывает Теону преклонить колено, в противном случае угрожая убить его сестру Яру. Эурон также оскорбляет Тириона, говоря, что на Железных островах карлики долго не живут, их душат прямо в колыбели. Серсея и Джейме осаживают Эурона, приказывая тому сесть на место или уйти. Джон Сноу рассказывает Серсее об угрозе, исходящей из-за Стены. Он объясняет, что белые ходоки наступают, и, если не предпринять мер, миллион жителей Королевской Гавани пополнят армию мертвецов. Королева с издёвкой замечает, что для многих смерть станет подарком, и называет слова Джона дурной шуткой. Однако Сандор Клиган приносит и открывает ящик, в котором находится вихт. Сначала тот не подаёт признаков жизни, но, когда Сандор опрокидывает ящик, вихт выскакивает из него и бежит по направлению к Серсее и её свите. Королева в ужасе отшатывается. Джейме шокирован.

 

Сандор мечом разрубает живого мертвеца пополам, однако тот даже в расчленённом состоянии не думает успокаиваться и снова идёт в атаку. Пёс отрубает мертвецу руку, которую рассматривает Квиберн. Джон Сноу демонстрирует Серсее, что мертвецов можно уничтожить только с помощью огня или драконьего стекла, и подчеркивает, что начинается Великая война. Дейнерис признаётся, что тоже не верила в белых ходоков и вихтов, пока не увидела собственными глазами армию Короля Ночи. Джейме спрашивает про количество этих мертвецов и получает ответ — сотни тысяч. Эурон подходит к вихту, касается его головы и спрашивает у Джона, умеют ли мертвецы плавать. Получив отрицательный ответ, Эурон заявляет, что уводит Железный флот на Железные острова. Он говорит Серсее, что много повидал в жизни, но вихт его ужаснул. Эурон советует Дейнерис также вернуться на свой остров, поясняя, что когда зима окончится, в живых останутся только они.

 

Серсея соглашается на перемирие при условии, что Север не будет сражаться с Ланнистерами и выражает уверенность, что Джон Сноу как король Севера и сын Неда Старка сдержит своё слово. Однако Джон отказывается от соглашения, объясняя, что не может служить двум королевам, а он уже присягнул на верность Дейнерис. Взбешённая Серсея покидает собрание, желая успехов Старкам и Таргариенам в войне с белыми ходоками, и обещает потом разобраться со всеми, кто останется в живых. Бриенна Тарт догоняет Джейме и просит поговорить с королевой, но тот отвечает, что не знает, как переубедить сестру.

 

Дейнерис и Тирион критикуют Джона за то, что он сказал правду Серсее и своей клятве верности. Джон отвечает, что не даёт клятв, которые не может сдержать. Тирион предлагает единственный возможный выход из сложившейся ситуации — поговорить с сестрой. Дейнерис и Джон протестуют, опасаясь, что королева прикончит нелюбимого брата. Однако Тирион настаивает, что других вариантов нет.

 

После согласия Серсеи заключить перемирие Джейме собирает командиров армии Ланнистеров и обсуждает с ними предстоящий поход на Север. Серсея прерывает совещание и называет своего брата глупейшим из Ланнистеров, признаваясь, что не собирается посылать войско для борьбы с общим врагом. Королева замечает, что если драконы, дотракийцы, Безупречные и северяне не остановят армию мертвецов, то силы Ланнистеров ничего не изменят. Серсея говорит брату, что их ребенок будет править Вестеросом, однако Джейме отмечает, что он никогда не родится, если смерть придёт на юг. Он объясняет, что в любом случае война на Севере выявит победителя и либо мертвые, либо живые придут на юг и перебьют всех Ланнистеров. Однако Серсея рассказывает, что благодаря Железному банку и золоту Тиреллов, захваченному при падении Хайгардена, они смогут нанять Золотых Мечей. Она объясняет, что после переговоров в Драконьем Логове Эурон Грейждой отправился вовсе не на Железные острова, как он объявил во всеуслышание, а в Эссос, чтобы переправить войско наёмников через Узкое море и помочь выиграть войну в Вестеросе. Серсея также сообщает брату, что король Железных островов не отказался от мысли жениться на ней. Взбешенный Джейме говорит, что дал клятву отправиться на Север, и он исполнит эту клятву. Он собирается выйти из комнаты, но Григор Клиган преграждает ему путь. Джейме спрашивает, прикажет ли Серсея казнить его. По кивку королевы Гора вытаскивает меч из ножен, ожидая дальнейших распоряжений. Однако Джейме говорит, что не верит Серсее и проходит мимо Клигана, который больше не препятствует ему. Джейме в одиночестве покидает Королевскую Гавань. Он натягивает перчатку на золотую руку и замечает упавшую на неё снежинку. Джейме оборачивается и видит, что в столице начинается снегопад.

 

После переговоров в Королевской Гавани в палате Расписного стола проходит военный совет, в котором принимают участие Дейнерис Таргариен, Джон Сноу, Тирион Ланнистер, Давос Сиворт, Джорах Мормонт, Серый Червь, Миссандея, Варис и Теон Грейджой. Джон Сноу предлагает отправить дотракийцев по Королевскому тракту в Винтерфелл. В свою очередь сам Джон с армией Безупречных намеревается отплыть в Белую гавань, встретиться с дотракийцами на Королевском тракте, а потом вместе отправиться в Винтерфелл. Джорах Мормонт предлагает Дейнерис напрямую полететь в Винтерфелл на драконах, опасаясь, что любой встречный с арбалетом может убить её на Королевском тракте. Но Дейнерис отдаёт предпочтение путешествие по морю в Белую Гавань вместе с Джоном.

 

Теон нагоняет Джона Сноу в тронном зале Драконьего Камня и высказывает своё удивление по поводу того, почему в Королевской Гавани Джон сказал правду врагу, признавшись королеве Серсее в том, что присягнул на верность Дейнерис. Джон отвечает, что считает необходимым быть честным, если придется вместе сражаться против общего врага. Теон признаётся, что перед ним всегда стоял невозможный выбор — считать себя Старком или Грейждоем. Джон отвечает, что Эддард Старк был больше отцом Теону, нежели Бейлон Грейджой. Однако Джон прощает Теона за преступления, совершенные против семьи Старков. Теон признаётся, что когда он был в плену у Рамси Болтона, единственным человеком, который пришёл к нему на помощь, стала Яра, и теперь он должен спасти сестру. Джон говорит, что в таком случае не надо ждать, а нужно действовать. Теон выходит на берег Драконьего Камня, где Харраг и группа железнорождённых готовится к отплытию, и призывает спасти Яру. Харраг отвечает, что Яра мертва, а если и нет, то Эурон скоро с ней покончит. Харраг говорит Теону, что собирается уплыть на восток, найти тихий остров и залечь там, ведь мёртвые не умеют плавать. Завязывается драка между ним и Теоном. Теон уже сильно избит, но находит в себе силы продолжить драку и побеждает, так как, будучи евнухом, не чувствует боли от ударов в пах. Железнорождённые готовы последовать за ним и спасти Яру. После боя Теон умывается морской водой, в каком-то смысле повторяя своё крещение перед Утонувшим Богом.

 

Леди Винтерфелла Санса Старк получает письмо от Джона Сноу о том, что он отдал корону Севера и присягнул на верность Дейнерис Таргариен. Петир Бейлиш предполагает, что Джон, возможно, собирается жениться на Дейнерис, чтобы создать союз. Санса также опасается возможных действий со стороны своей сестры Арьи. Она рассказывает Мизинцу, что Арья стала одной из Безликих, и что она думает, что Арья вернулась в Винтерфелл, чтобы убить её за браки с врагами и предательство семьи. Петир присутствует в Большом зале Винтерфелла, когда по приказу Сансы двое стражников приводят туда Арью. Мизинец самодовольно улыбается, когда Санса заявляет о том, что честь велит ей защитить семью от угроз, а Север — от предателей. Неожиданно для лорда Бейлиша Санса обвиняет его в убийстве и измене. Ошарашенный Мизинец уточняет, о чём именно идёт речь. Санса напоминает, что была свидетелем того, как он убил её тетку Лизу Аррен, столкнув её в Лунную дверь в Орлином Гнезде, чтобы захватить власть в Долине. Она также говорит о том, что ранее Петир замыслил убийство Джона Аррена и дал Лизе яд Слёзы Лисса, чтобы та отравила мужа. Далее Санса напоминает, как Мизинец заставил Лизу Аррен написать письмо своей сестре Кейтилин Старк и сообщить, что Джона Аррена убили Ланнистеры, тем самым посеяв разлад между домами Старков и Ланнистеров. В свою защиту Петир утверждает, что ничего не знает про это письмо. Санса обвиняет Мизинца в том, что он сговорился с Серсеей Ланнистер и Джоффри Баратеоном, чтобы предать Эддарда Старка, в результате чего Нед был схвачен и казнён по ложному обвинению в измене.

 

Мизинец отвергает свою причастность к смерти Неда, утверждая, что никто там не был и не знает всей правды. Однако Бран Старк рассказывает присутствующим, что Мизинец приставил нож к горлу Эддарда Старка и произнёс: «Я говорил вам не доверять мне». В свою очередь Арья достает из ножен кинжал из валирийской стали и напоминает Мизинцу ещё одну ложь — о том, как он сказал Кейтилин Старк, что это оружие принадлежало Тириону Ланнистеру, хотя настоящим владельцем был Петир. Петир бросается за помощью к Сансе и просит возможности поговорить наедине, чтобы всё объяснить. Однако леди Винтерфелла говорит, что в таком разговоре нет необходимости, так она раскусила тактику Мизинца — настраивать семью против семьи, сестру против сестры.

 

Пытаясь избежать казни, Мизинец напоминает, что является лордом-защитником Долины и приказывает Джону Ройсу доставить его в Орлиное Гнездо, но Ройс отвечает отказом. Мизинец в отчаянии падает на колени перед Сансой и говорит, что любил её мать Кейтилин с самого детства и любит Сансу. Однако леди Винтерфелла непреклонна. Она благодарит Мизинца за все уроки, что он преподал, и дает сигнал Арье, которая перерезает Петиру горло кинжалом. Позже в Винтефелл прибывают Сэмвелл Тарли и Джилли с сыном. Бран Старк благодарит Сэма за то, что тот когда-то помог перебраться за Стену и сообщает, что стал Трёхглазым вороном со способностями видеть всё в прошлом и настоящем.

 

Бран говорит, что хочет рассказать Джону Сноу правду о его происхождении, когда тот вернётся в Винтерфелл. Он сообщает, что Джон — сын Рейгара Таргариена и Лианны Старк, который родился в башне в Дорне, а его настоящая фамилия — Сэнд, как у всех дорнийских бастардов. Однако Сэм вспоминает, как в Цитадели переписывал дневник верховного септона, который расторг брак принца Рейгара с Элией и женил его на Лианне. В своём видении Бран переносится в прошлое и видит церемонию бракосочетания Рейгара и Лианны. Бран понимает, что восстание Роберта основано на лжи — Рейгар не похищал и не насиловал Лианну; они любили друг друга. Из видения он также узнает, что настоящее имя сына Лианны не Джон Сноу, а Эйгон Таргариен, и он является законным наследником Железного трона.

 

Ночью, пока корабль Таргариенов плывёт в Белую Гавань, Джон приходит к двери каюты Дейнерис. Она открывает ему, после чего Король Севера и Мать драконов молча смотрят друг другу в глаза, а после впускает его, закрыв за собой дверь. После чего они занимаются любовью.

 

В Восточном дозоре у моря Тормунд и Берик Дондаррион поднимаются на сторожевую вышку, расположенную на вершине Стены. Внезапно они видят белого ходока на лошади и армию мертвецов, выходящую из Зачарованного леса. Звучат три сигнала рога, предупреждающие о надвигающейся угрозе. Появляется Король Ночи на Визерионе. Дракон дышит синим пламенем, уничтожая замок Ночного дозора и разрушая Стену. Тормунд и Берик спасаются бегством. Армия белых ходоков проходит через пролом в Стене и направляется в Семь Королевств.

 

 

↑ вернуться наверх к списку серий ↑

 

 

Выберите сезон сериала